მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164741.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ბიოლოგიის სექსუალური ასპექტების შესახებ ინფორმაციას პოპულარულ პრესაში მუდმივად ვაწყდებით, ასე რომ, ეს არც ისეთი სულელური განცხადება იყო, როგორადაც შეიძლება მოგეჩვენოთ.
The sexual aspects of biology regularly feature in the popular press, so this was not as stupid a statement as it might appear.
164742.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– მე ახლა სანაძლეო მოვიგე.
'I've just won a bet.'
164743.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ვივარაუდე, ალბათ კითხვა ზედმეტად გაამარტივა-მეთქი.
I guessed that she had oversimplified her question.
164744.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ზოგადი წესები სახეობებზე ვრცელდება.
'The rule applies to species.'
164745.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ჰომო საპიენსი პრაქტიკულად მონოგამია, მაგრამ ტაქტიკურად ორგული.
Homo sapiens are basically monogamous but tactically unfaithful.
164746.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მამრები რაც შეიძლება მეტი მდედრის დაორსულების შედეგად კმაყოფილდებიან.
Males benefit from impregnating as many females as possible.
164747.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ლექტორის კარგად ნაცნობ როლს ვირგებდი, როცა როუზიმ შემაწყვეტინა.
I was just settling into the familiar role of lecturer when Rosie interrupted.
164748.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– სათესლე ჯირკვლებზე რას იტყვი?
'What about the testicles?'
164749.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– დიდი სათესლე ჯირკვლები ბევრად უფრო დიდი ოდენობის სპერმას გამოიმუშავებს.
'Bigger testicles produce more semen.'
164750.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– მონოგამიური სახეობები მხოლოდ თავიანთი მეწყვილისათვის საკმარის ოდენობას საჭიროებენ.
'Monogamous species require only the amount sufficient for their mate.'
164751.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– მშვენიერია, – თქვა როუზიმ.
'Nice,' said Rosie.
164752.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ამგვარმა ქცევამ მემკვიდრეობით გარემოში ევოლუცია განიცადა.
The behavior evolved in the ancestral environment.
164753.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
თანამედროვე სამყაროში დამატებითი წესებია საჭირო.
The modern world requires additional rules.
164754.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ჰო, – თქვა როუზიმ, – ისეთი, როგორიც საკუთარ შვილებზე ზრუნვაა.
'Yeah,' said Rosie. 'Like being there for your kids.'
164755.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მაგრამ ინსტინქტები ძალიან ძლიერია.
But instincts are incredibly powerful.
164756.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ახსნა დავიწყე: – ინსტინქტი არის იმის გამოვლინება...
I began to explain: 'Instinct is an expression of...'
164757.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– დედაჩემი სამედიცინო სკოლის გამოსაშვებ საღამოზე გენებზე სანადიროდ წავიდა.
'My mother went gene shopping at her medical graduation party.'
164758.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ამგვარი ქცევები გაუცნობიერებელია.
'These behaviors are unconscious.'
164759.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ადამიანები გამიზნულად არ...
'People don't deliberately...'
164760.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ეჭვი შემეპარა.
I doubted it.
წინა შემდეგი