მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164801.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– მართალია, – მიპასუხა მან უცნაური ხმით.
'Correct,' she said, in an odd voice.
164802.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– შესაძლოა, ჩემს მიბაძვას ცდილობდა.
'She may have been mimicking me.'
164803.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მორიგი ბოთლის შესარჩევად სამზარეულოში გავედი.
I went to the kitchen to select another bottle.
164804.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
შემდეგ საათს დავხედე: 23 საათი და 40 წუთი იყო.
Then I saw the clock: 11:40 p.m.
164805.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ტელეფონი ავიღე და ტაქსი გამოვიძახე.
I picked up the phone and ordered a taxi.
164806.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
საუკეთესო შემთხვევაში, მანქანა შუაღამის შემდგომი ტარიფის ამოქმედებამდე მოვიდოდა.
With any luck the car would arrive before the after-midnight tariff commenced.
164807.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
როუზის თავისი ბიოლოგიური მამის შესახებ საუბრის გაგრძელება სურდა.
Rosie wanted to continue the conversation about her biological father.
164808.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– როგორ ფიქრობ, შეიძლება არსებობდეს ერთგვარი გენეტიკური მისწრაფება?
'Do you think there might be some sort of genetic motivation?'
164809.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ის, რაც ჩვენშია ჩაბეჭდილი და მშობლების ვინაობის ცოდნის სურვილს აღგვიძრავს?
'That it's built into us to want to know who our parents are?'
164810.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– მშობლებისათვის შვილების ცნობის შესაძლებლობა მნიშვნელოვანია, რათა თავიანთი გენების მატარებლები დაიცვან.
'It's critical for parents to be able to recognize their own children. So they can protect the carriers of their genes.'
164811.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ეჭვი მეპარება, თუმცა დასაშვებია.
It seems unlikely. But possible.
164812.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ინსტინქტი ჩვენს ქცევაზე ძლიერ გავლენას ახდენს.
Our behavior is strongly affected by instinct.
164813.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ტვინს მირევს.
'Messes with my head.'
164814.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– კანდიდატებს რატომ არ ჰკითხავ?
'Why don't you ask the candidates?'
164815.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– „ძვირფასო ექიმო, შენ მამაჩემი ხარ?“
'Dear Doctor. Are you my father?'
164816.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ვინაიდან გენეტიკოსი ვარ, თავში ცხადმა აზრმა გამიელვა.
An obvious thought occurred to me, obvious because I am a geneticist.
164817.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– შენი თმა უცნაური ფერისაა.
Your hair is an unusual color.
164818.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– წითლის ასეთი ელფერის განმსაზღვრელი გენი არ არსებობს.
'There aren't any genes for this shade of red.'
164819.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ალბათ შემამჩნია, რომ დავიბენი.
She must have seen that I was confused.
164820.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ეს ფერი მხოლოდ ბოთლიდან მიიღება.
'This color only comes out of a bottle.'
წინა შემდეგი