მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164821.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მან თმა არაბუნებრივად კაშკაშა ფერად საგანგებოდ შეიღება.
She had deliberately dyed her hair an unnaturally bright color.
164822.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მანამდე არც კი მიფიქრია, კითხვარისათვის თმის შეღებვის თემაც დამემატებინა.
It hadn't even occurred to me to include hair dyeing on the questionnaire.
164823.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
კარზე ზარი გაისმა.
The doorbell buzzed.
164824.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ტაქსი მასთან არ მიხსენებია.
I had not mentioned the taxi to her.
164825.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მან სწრაფად დალია ღვინო, შემდეგ კი ხელი გამომიწოდა და მომეჩვენა, თითქოს თავი უხერხულად მხოლოდ მე არ მიგრძნია.
She quickly finished her wine, then stuck her hand out, and it seemed to me that I was not the only one feeling awkward.
164826.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– მაშ, ასე, – მითხრა, – საინტერესო საღამო იყო.
'Well,' she said, 'it's been an evening.'
164827.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– კარგ ცხოვრებას გისურვებ.
'Have a good life.'
164828.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ღამე მშვიდობისა.
'Good night.'
164829.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
მართლაც ძალიან ვისიამოვნე ამ საღამოს.
I've really enjoyed this evening.
164830.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ეს ალბათ უფრო დადებით ემოციურ გადაღლას ჰგავდა.
It was more a case of sensory overload.
164831.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
კლაუდიამ მიპასუხა და თავაზიანად მოვიკითხე.
Claudia answered and I dispensed with pleasantries.
164832.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ჯინთან ლაპარაკი მინდა.
'I need to speak with Gene.'
164833.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– სახლში არ არის, – მითხრა ქალმა.
'He's not home,' said Claudia.
164834.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
გონებააბნეული მომეჩვენა.
She sounded disoriented.
164835.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
შესაძლოა, სვამდა.
Perhaps she had been drinking.
164836.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– მეგონა, შენთან ერთად ასთაკვს მიირთმევდა.
'I thought he was having lobster with you.'
164837.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ჯინმა მსოფლიოში ყველაზე შეუფერებელი ქალი გამომიგზავნა.
Gene sent me the world's most incompatible woman.
164838.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
არაპუნქტუალური, ვეგეტარიანელი, მოუწესრიგებელი, არცთუ გონიერი, არაჯანმრთელი, მწეველი... მწეველი!
Late, vegetarian, disorganized, irrational, unhealthy, smoker—smoker!
164839.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
ფსიქოლოგიური პრობლემებით, საჭმლის მომზადება არ შეუძლია, მათემატიკის აზრზე არ არის, არაბუნებრივი ფერის თმა აქვს.
With psychological problems, can't cook, mathematically incompetent, unnatural hair color.
164840.
პროექტი "როუზი" | თავი VIII
– ხომ კარგად ხარ, დონ?
'Are you all right, Don?'
წინა შემდეგი