მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164881.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
აღარ მიკვირს, სამსახურში ყოფნისას ადამიანები შეცდომებს რატომ უშვებენ.
No wonder people make mistakes at work.
164882.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
კართან დაცვის თანამშრომელი იდგა და მეც წინა საღამოს მომხდარი მოვლენის განმეორებისათვის მოვემზადე.
There was a security official at the door, and I prepared myself for a repeat of the previous night.
164883.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
მან ყურადღებით შემამოწმა და მკითხა: – იცი, ეს როგორი ადგილია?
He examined me carefully and asked, Do you know what sort of place this is?
164884.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
ბარებს საკმაოდ კარგად ვიცნობ – ალბათ ბევრად უკეთესად, ვიდრე ადამიანების უმეტესობას.
I am quite familiar with bars, perhaps even more familiar than most people.
164885.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
დავფიქრდი, სწორ ადგილას მოვედი თუ არა.
I wondered if I had come to the right location.
164886.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
როუზისთვის დამახასიათებელი ყველაზე თვალსაჩინო, გამორჩეული ნიშანი ის იყო, რომ იგი მდედრია, „ქუინსბერის მარკიზების“ კლიენტები კი, ყოველგვარი გამონაკლისის გარეშე, მამრები იყვნენ.
The most obvious characteristic of Rosie was that she was female, and the patrons at the Marquess of Queensbury were without exception male.
164887.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
ორმა მამაკაცმა შეამჩნია, რომ ვუყურებდი, ერთ-ერთმა გულღიად გამიღიმა და თავი დამიკრა.
Two men noted me looking at them and one smiled broadly and nodded.
164888.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
მეც საპასუხოდ გავუღიმე.
I smiled back.
164889.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
მეგობრული ადგილი ჩანდა.
It seemed to be a friendly place.
164890.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
თუმცა, იქ ხომ როუზის მოსაძებნად მივედი.
But I was there to find Rosie.
164891.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
ის ორი მამაკაცი უკან გამომყვა; აქეთ-იქით მომისხდნენ.
The two men followed and sat on either side of me.
164892.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
პირგაპარსულს შემოტმასნილი მოკლე მაისური ეცვა და ეტყობოდა, სპორტულ დარბაზში აშკარად ბევრ დროს ატარებდა.
The clean-shaven one was wearing a cut-off T-shirt and clearly spent time at the gym.
164893.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
ულვაშიანი კი ტყავის კოსტიუმში გამოწყობილიყო და შავი ქუდი ეხურა.
The one with the mustache wore a leather costume and a black cap.
164894.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
აქ არც არასდროს ვყოფილვარ.
I haven’t been here before.
164895.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
– შეიძლება, სასმელი შემოგთავაზო?
"Can I buy you a drink?"
164896.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
– რით შეგვიძლია, გაცდუნოთ?
"What can we tempt you with?"
164897.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
ვნერვიულობდი, ისევე, როგორც, უმეტესწილად, საზოგადოებრივ გარემოში ყოფნისას.
As in most social situations, I was nervous.
164898.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
მერე ბარის მეორე მხარეს როუზი გამოჩნდა, საკუთარი როლისათვის შესაფერისი, შავი, საყელოიანი პერანგი ეცვა.
Then Rosie appeared from the other side of the bar, dressed conventionally for her role in a collared black shirt.
164899.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
შავქუდიანმა ხელი დაუქნია.
Black Cap waved to her.
164900.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
სამი „ბუდვაიზერი“ შეუკვეთა.
He ordered three Budweisers.
წინა შემდეგი