მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
164921.
პროექტი "როუზი" | თავი IX
როუზიმ ქაღალდის ნაგლეჯზე ტელეფონის ნომერი დამიწერა.
Rosie wrote a telephone number on a piece of paper.
164922.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ქალმა თავისი ტელეფონის ნომერი მომცა და მითხრა, დამირეკეო.
A woman had given me her phone number and told me to call her.
164923.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ამან ჩემი სამყარო იმაზე მეტად შეძრა, ვიდრე პიჯაკის ინციდენტმა, აივანზე ვახშამმა და შესაძლო განსახორციელებელმა პროექტმა „მამა“, რომელმაც ძალიან ამაღელვა.
More than the Jacket Incident, the Balcony Meal, and even the excitement of the potential Father Project, this had disrupted my world.
164924.
პროექტი "როუზი" | თავი X
თუმცა, ასეთი რამ მე არასდროს შემმთხვევია.
But it had never happened to me.
164925.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ჩემთვის არც ერთ ქალს არასდროს დაუწერია უბრალოდ, დაუფიქრებლად, უნებურად თავისი ტელეფონის ნომერი, არ მოუცია ფურცელი და არ უთქვამს, დამირეკეო.
No woman had ever casually, unthinkingly, automatically, written down her phone number, given it to me, and said, Call me.
164926.
პროექტი "როუზი" | თავი X
დროებით იმ კულტურის ნაწილი გავხდი, რომლის კარიც ჩემთვის ჩარაზული მეგონა.
I had temporarily been included in a culture that I considered closed to me.
164927.
პროექტი "როუზი" | თავი X
მხოლოდ გადახდა მმართებს.
I need only pay.
164928.
პროექტი "როუზი" | თავი X
მოვაჭრეები კარგად მიცნობენ და ყოველთვის მეგობრულად მექცევიან.
The vendors know me well and are consistently friendly.
164929.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ძირს დაყრილი ბოსტნეულის ნაგლეჯები;
vegetable pieces on the ground.
164930.
პროექტი "როუზი" | თავი X
მოხუცი ქალები, ნავაჭრისათვის განკუთვნილი მსუბუქი ეტლებით;
old ladies with shopping carts.
164931.
პროექტი "როუზი" | თავი X
გამყიდველები, რომლებიც ჯერ კიდევ დახლებს აწყობენ.
vendors still setting up stalls.
164932.
პროექტი "როუზი" | თავი X
აზიელი ქალები, რომლებიც სხვადასხვაგვარ ფასებს ერთმანეთს ადარებენ;
Asian women comparing prices.
164933.
პროექტი "როუზი" | თავი X
გავაცნობიერე, რომ ჩემს მოქმედებებს, მეტწილად, ინსტინქტი, და არა ლოგიკური აზროვნება განაპირობებდა.
I realized that my actions had been driven more by instinct than logic.
164934.
პროექტი "როუზი" | თავი X
უამრავ ადამიანს სჭირდება დახმარება, მათ შორის, ბევრად უფრო დამწუხრებულებსაც, ვიდრე როუზია; ასევე, ბევრი სამეცნიერო პროექტი არსებობდა, რომლებზეც ჩემი დროის ხარჯვა უფრო გამართლებული იქნებოდა, ვიდრე ვიღაცის მამის ძიება.
There were plenty of people in need of help, many in more distress than Rosie, and numerous worthy scientific projects that would represent better use of my time than a quest to find one individual’s father.
164935.
პროექტი "როუზი" | თავი X
როუზიმ მაშინ დამირეკა, როცა ლექციას ვკითხულობდი.
Rosie called while I was delivering a lecture.
164936.
პროექტი "როუზი" | თავი X
სტუდენტებით სავსე აუდიტორიაში ტელეფონით საუბარი უხერხული იყო, განსაკუთრებით იმიტომ, რომ საყელოზე მიკროფონი მეკეთა.
Speaking on the phone in front of a lecture theater full of students was awkward, especially as I was wearing a lapel microphone.
164937.
პროექტი "როუზი" | თავი X
– სალამი, როუზი.
"Hi, Rosie."
164938.
პროექტი "როუზი" | თავი X
– დონ, მინდა, მადლობა გადაგიხადო, ჩემთვის ამას რომ აკეთებ.
"Don, I just want to say thanks for doing this thing for me."
164939.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ვერც კი ვაცნობიერებდი, ეს ყველაფერი შიგნიდან როგორ მღრღნიდა.
I didn’t realize how much it had been eating me up.
164940.
პროექტი "როუზი" | თავი X
პატარა ყავის სახლი „ბარისტა“ სავაჭრო პალატის შენობის მოპირდაპირე მხარეს, ხომ იცი?
Do you know that little coffee shop across from the Commerce Building—Barista’s?
წინა შემდეგი