მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165001.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ნიკოტინზე დამოკიდებულების გამო, როუზის რამდენიმე წუთით გარეთ გასვლა მოუწია.
Rosie had to go outside for a few minutes because of her nicotine addiction.
165002.
პროექტი "როუზი" | თავი X
მამაკაცი ჯინი გახლდათ!
The man was Gene!
165003.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ქალბატონი კლაუდია არ ყოფილა, მაგრამ ვიცანი.
The woman was not Claudia, but I recognized her.
165004.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ეს იყო ოლივია, ინდოელი ვეგეტარიანელი ღონისძიებიდან „მაგიდა რვისთვის“.
It was Olivia, the Indian vegetarian from Table for Eight.
165005.
პროექტი "როუზი" | თავი X
მიმტანი მოვიდა და მითხრა: – ეზოში, ეს წუთია, ორი კაცისათვის მაგიდა გათავისუფლდა.
A waiter came up to me and said, "There’s a table for two that’s just come free in the courtyard."
165006.
პროექტი "როუზი" | თავი X
– ჩვენთან მიირთმევთ?
"Are you eating with us?"
165007.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ინსტინქტმა კვლავაც აჯობა ლოგიკას.
Instinct had again displaced logic.
165008.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ეჭვი არ მეპარებოდა, შიოდა.
Doubtless she was hungry.
165009.
პროექტი "როუზი" | თავი X
საჭმელი შესანიშნავი გამოდგა.
The food was excellent.
165010.
პროექტი "როუზი" | თავი X
მე ერთი ბოთლი „მარსანი“ შევუკვეთე და მართლაც შესანიშნავი თანამგზავრი გამოდგა.
I ordered a bottle of Marsanne and it was an excellent accompaniment.
165011.
პროექტი "როუზი" | თავი X
წარსულში, შესაძლოა გენეტიკურად განპირობებული დაავადებების რისკის დასადგენად, ეს ცოდნა გამოსადეგი ყოფილიყო.
In the past, the knowledge might have been useful to determine the risk of genetically influenced diseases.
165012.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ის ეგოისტი იყო; როუზის მიმართ არამდგრად დამოკიდებულებას ამჟღავნებდა;
He was an egotist; he was inconsistent in his attitude toward Rosie;
165013.
პროექტი "როუზი" | თავი X
დავასკვენი, რომ პრობლემების არარსებობა სამმა ფაქტორმა განაპირობა.
I concluded that the lack of problems was due to three factors.
165014.
პროექტი "როუზი" | თავი X
1. ჩემთვის ნაცნობ რესტორანში ვიყავი.
1. I was in a familiar restaurant.
165015.
პროექტი "როუზი" | თავი X
არასდროს მომსვლია აზრად ქალის, ან სულაც, ნებისმიერი ადამიანის „ჯიმი უოტსონში“ დაპატიჟება.
It had never occurred to me to take a woman—or indeed anyone—to Jimmy Watson’s.
165016.
პროექტი "როუზი" | თავი X
როუზი, როგორც სავარაუდო პარტნიორი, უკვე სრულიად შეგნებულად უარვყავი და ჩვენ აქ მხოლოდ ერთობლივი პროექტის გამო ვიყავით.
I had rejected Rosie, comprehensively, as a potential partner, and we were together because of a joint project.
165017.
პროექტი "როუზი" | თავი X
3. ნასვამი ვიყავი – მაშასადამე, მოდუნებულიც.
3. I was intoxicated—hence relaxed.
165018.
პროექტი "როუზი" | თავი X
ვახშმის დასასრულს ორი ჭიქა „სამბუკა“ შევუკვეთე და ვიკითხე: – შემდეგს ვის ვამოწმებთ?
At the end of the meal, I ordered two glasses of sambuca and asked, Who do we test next?
165019.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
მეორე, ალან მაკფი, პროსტატის კიბოთი გარდაცვლილიყო.
The other, Alan McPhee, had died from prostate cancer.
165020.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
საბედნიეროდ, მას ქალიშვილი ჰყავდა, რომელთანაც ადრეულ ასაკში როუზის ურთიერთობა ჰქონდა.
Fortunately, he had a daughter, with whom Rosie had socialized when she was younger.
წინა შემდეგი