მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165021.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
მან ნატალის შეხვედრა სამი დღის შემდეგ დაუთქვა.
She arranged a meeting with Natalie in three days’ time.
165022.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ჩვეულ განრიგს დავუბრუნდი, მაგრამ პროექტი „მამა“ ჩემს ფიქრებში მაინც იჭრებოდა.
I reverted to the normal schedule, but the Father Project kept intruding into my thoughts.
165023.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
მედიცინის ფაკულტეტის სტუდენტებისათვის გენეტიკის სწავლება ჩემი ერთ-ერთი მოვალეობაა.
One of my tasks is to teach genetics to medical students.
165024.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ეს სტუდენტი ადამიანთა სხვა კატეგორიას მიეკუთვნებოდა.
This student belonged to another category.
165025.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– პროფესორო ტილმან, თქვენ გამოიყენეთ სიტყვები „განიცადა ევოლუცია“.
Professor Tillman, you used the word ‘evolved.’
165026.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– ვფიქრობ, ისიც უნდა აღნიშნოთ, რომ ევოლუცია, უბრალოდ, თეორიაა.
"I think you should point out that evolution is just a theory."
165027.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ეს პირველი შემთხვევა არ ყოფილა, როცა ასეთი შეკითხვა ან მსგავსი განცხადება მოვისმინე.
This was not the first time I had received a question—or statement—of this kind.
165028.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
გამოცდილებით ვიცოდი, რომ სტუდენტს იმ აზრს ვერ შევაცვლევინებდი, რომელიც აშკარად რელიგიურ დოგმას ეფუძნებოდა.
I knew from experience that I would not sway the student’s views, which would inevitably be based on religious dogma.
165029.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– მართალია, – ვუპასუხე მე, – მაგრამ სიტყვა „უბრალოდ“, რომელიც თქვენ გამოიყენეთ, შეცდომისკენ გვიბიძგებს.
"Correct," I replied, "but your use of the word ‘just’ is misleading."
165030.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ევოლუცია არის თეორია, რომელსაც აურაცხელი დამადასტურებელი საბუთები ზურგს უმაგრებს.
Evolution is a theory supported by overwhelming evidence.
165031.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
როგორც ექიმს, მოგიწევთ, მეცნიერებას დაეყრდნოთ.
As a doctor, you will be expected to rely on science.
165032.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
სიცილი გაისმა.
There was some laughter.
165033.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– მე რწმენაზე არ ვსაუბრობ.
I’m not talking about faith.
165034.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ეჭვიც არ მეპარება, რომ ბევრი მათგანი ისეთი კულტურის წარმომადგენელი იყო, რომელიც რელიგიის კრიტიკის მიმართ ნაკლებად შემწყნარებელია.
No doubt many of them were from cultures where criticism of religion is not well tolerated.
165035.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ჩემი ლექციები ზუსტად ისეა გათვლილი, რომ ორმოცდათხუთმეტ წუთში ყველაფერზე ვისაუბრო.
My lectures are precisely timed to fit within fifty minutes.
165036.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– ევოლუცია თეორიაა, – ვთქვი მე.
Evolution is a theory, I said.
165037.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
შესაბამისად, ამ კურსში ჩვენ სწორედ მას დავეყრდნობით.
Hence we will assume it in this class.
165038.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
მიმაჩნდა, რომ შექმნილ ვითარებას საკმაოდ კარგად გავუმკლავდი, მაგრამ გავღიზიანდი, რადგან დროის უქონლობის გამო ვერ შევძელი, კრეაციონიზმის, როგორც ფსევდომეცნიერების, წინააღმდეგ გამელაშქრა.
I believed I had handled the situation well, but I was annoyed that time had been insufficient to argue the case against the pseudoscience of creationism.
165039.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ოდნავ უხერხული საუბრის შემდეგ თავი და ჩონჩხი მოვიპოვე, შევახვიე და ზურგჩანთაში შევინახე.
After a slightly awkward conversation, I obtained the head and skeleton, which I wrapped and stored in my backpack.
165040.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
კითხვამ გააკვირვა.
He seemed surprised at the question.
წინა შემდეგი