მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165081.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– ვეტყვი, რომ მედიცინის შესწავლას ვაპირებ, – თქვა მან.
"I’ll tell him I’m thinking about studying medicine", she said.
165082.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
როუზი მას ყავის დასალევად შეხვედრას დაუთქვამდა.
Rosie would arrange to meet him over coffee.
165083.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
როუზი შეურაცხყოფილი ჩანდა და ამტკიცებდა, რომ ამას მნიშვნელობა მაინც არ ჰქონდა.
Rosie seemed insulted and argued that it did not matter in any case.
165084.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– შენ ჩემი შეყვარებული ხარ, – თქვა მან.
"You’re my boyfriend,"she said.
165085.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– სწავლას მიფინანსებ, ამიტომაც დაინტერესებული პირი იქნები.
"You’ll be financing my studies, so you’re a stakeholder."
165086.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
მკაცრად შემომხედა.
She looked at me hard.
165087.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– გადამეტებული თამაში არ მოგიწევს.
"You don’t need to overplay it."
165088.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
როგორც მიწვეული ლექტორი ან თანამკვლევარი, იქ მანამდეც ბევრჯერ ვყოფილვარ.
I had been there many times before for guest lectures and collaborative research.
165089.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
მედიცინის ფაკულტეტზე რამდენიმე მეცნიერსაც კი ვიცნობდი, თუმცა პიტერ ენტიკოტს – არა.
I even knew some researchers in the Medical Faculty, though not Peter Enticott.
165090.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ის გონივრულად საუბრობდა მედიცინაზე, ფსიქიატრიაზეც კი.
She spoke intelligently about medicine and even psychiatry.
165091.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– ეს ყველაფერი ძალიან სასიამოვნო მოსასმენია, როუზი, – თქვა პიტერმა.
That all sounds very positive, Rosie, said Peter.
165092.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– სტუდენტთა შერჩევის პროცესთან არაფერი მაკავშირებს, ყოველ შემთხვევაში, ოფიციალურად.
I don’t have anything to do with the selection process of the students —at least officially.
165093.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
პიტერი ჩემკენ შემობრუნდა.
Peter turned to me.
165094.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– ასეთი ქულებით თავისუფლად შეგიძლია პირდაპირ ჰარვარდში შეაჭრა.
"You can walk into Harvard with that score."
165095.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– თუმცა, ჩვენ აქ სხვა ფაქტორებსაც ვითვალისწინებთ.
"But we take other factors into account here".
165096.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ვიმედოვნებდი, რომ იგი „ქუინსბერის მარკიზებში“ დასალევად არასდროს წავიდოდა.
I hoped he never went for a drink at the Marquess of Queensbury.
165097.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
მიმტანმა ანგარიში მოიტანა.
A waiter brought the bill.
165098.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ვხედავდი, ურიკასთან როგორ მიიტანა.
I watched as he took it to a cart.
165099.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
პიტერმა თავის ტელეფონს დახედა.
Peter looked at his phone.
165100.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– უნდა წავიდე, – თქვა მან.
I have to go, he said.
წინა შემდეგი