მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165041.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
თუმცა, მან თანხმობის ნიშნად თავი დამიკრა.
But he nodded in agreement.
165042.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ეს იმიტომ, რომ კამბალა ჩვეულებრივი თევზის ევოლუციის შედეგად წარმოიქმნა, რომელსაც თვალები თავის ორივე მხარეს აქვს განლაგებული.
This is because the flounder evolved from a conventional fish with eyes on opposite sides of the head.
165043.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
თუმცა, რასაკვირველია, უმაღლესი გონი თევზს ასეთი ნაკლით არ შექმნიდა.
But surely an intelligent designer would not have created a fish with this imperfection.
165044.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ლექცია გავაგრძელე.
I continued the lecture.
165045.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– როგორც ყოველთვის, ფაქტობრივად, შენ წესები არ დაგირღვევია.
"As usual you haven’t technically broken any rules."
165046.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
თუ ვიღაცა მეტყვის, რომ ლექციაზე პედაგოგმა მკვდარი თევზი მიიტანა და გადასცა სტუდენტს, რომელმაც რელიგიური რწმენით შთაგონებული მოსაზრება გამოთქვა, მივხვდები, რომ ის ლექტორი შენ იყავი.
if someone told me that a lecturer had brought a dead fish to class and given it to a student who had made a statement of religious faith, I would guess that the lecturer was you.
165047.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– უბრალოდ, არ მინდა, ხალხს აწყენინო.
"I just don’t want you to upset people."
165048.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– განაწყენება ან ჩივილი იმის გამო, რომ შენი თეორია უგულებელყვეს, მეცნიერისთვის შეუფერებელია.
"Being upset and complaining because your theory is disproven is unscientific."
165049.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
კამათი დასრულდა – დეკანი ჩემით ისევ უკმაყოფილო დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ არც ერთი წესი არ დამირღვევია.
The argument ended, once again, with the Dean’s being unhappy with me, though I had not broken any rules.
165050.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
კაბინეტიდან რომ გამოვედი, მისმა პირადმა თანაშემწემ, რეჯინამ შემაჩერა.
When I left her office, her personal assistant, Regina, stopped me.
165051.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
- მგონი, ერთადერთი პროფესორი ხართ, რომელსაც ბილეთები არ უყიდია.
"I think you’re the only professor who hasn’t bought tickets."
165052.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ნატალი მაკფი, გარდაცვლილი დოქტორ ალან მაკფის (როუზის სავარაუდო ბიოლოგიური მამის) ქალიშვილი ქალაქიდან თვრამეტი კილომეტრის დაშორებით ცხოვრობდა.
Natalie McPhee, daughter of the late Dr. Alan McPhee, potential biological father of Rosie, lived eighteen kilometers from the city.
165053.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
გაოცებული ვიყავი, როცა აღმოვაჩინე, რომ „პორშეს“ წითელ კაბრიოლეტს მართავდა.
I was amazed to find that she drove a red Porsche convertible.
165054.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– ჰო. ტაილანდშია.
"Yeah, he’s in Thailand."
165055.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– მეგონა, არ უყვარდი.
"I thought he didn’t love you."
165056.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
– აი, სწორედ ასე იქცევა.
"That’s the sort of thing he does."
165057.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
„პორშე“ იდეალური ავტომობილია საიმისოდ, რომ ისეთ ადამიანს ათხოვო, რომელიც გულზე არ გეხატება.
The Porsche would be the perfect vehicle to lend to someone you did not like.
165058.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
სულ მალე ცხადი გახდა, რომ სათადარიგო გეგმა დაგვჭირდებოდა.
It soon became clear that my backup plan would be necessary.
165059.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ნატალის დალევა არ უნდოდა.
Natalie did not want to drink.
165060.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
გეგმა „ბ“ ავამოქმედე.
I deployed Plan B.
წინა შემდეგი