მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165141.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
მანქანამდე მივაღწიეთ.
We had reached the car.
165142.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– შენი მშობლები მუსიკას უსმენდნენ?
"Did your parents listen to music?"
165143.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
იმ დროიდან მოყოლებული, როცა ახალგაზრდა იყო.
From the era in which he was young.
165144.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
მანქანაში ჩავსხედით და როუზიმ ისევ გადახსნა სახურავი.
We got in the car and Rosie lowered the roof again.
165145.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
ის იქექებოდა აიფოუნში, რომელსაც მუსიკალური ჩანაწერების წყაროდ იყენებდა.
She played with her iPhone, which she was using as the music source.
165146.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– ეგ სიმღერა ვიცი!
"I know this song!"
165147.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
ეს იგივე შეგრძნება იყო, რომელიც აივანზე ვახშმობის შემდეგ ქალაქის ხედის თვალიერებისას დამეუფლა და მაშინაც, როცა როუზიმ თავისი ტელეფონის ნომერი ფურცელზე დამიწერა.
It was the same feeling that I had experienced looking over the city after the Balcony Meal, and again after Rosie had written down her phone number.
165148.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
სხვა სამყარო, სხვა ცხოვრება, ახლოს მყოფი, მაგრამ მიუწვდომელი...
Another world, another life, proximate but inaccessible.
165149.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
როცა უნივერსიტეტში დავბრუნდით, უკვე ბნელოდა.
It was dark when we arrived back at the university.
165150.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
ორივენი დავსველდით.
We were both wet.
165151.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– გაგვიმარჯოს, – თქვა, – კარგად ვიმუშავეთ.
"Cheers," she said. "Well done."
165152.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– მპირდები, რომ კაფეს ჩეკს გაუგზავნი?
"You promise to send a check to the café?"
165153.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
როუზის, ანუ სამედიცინო განათლებას მოწყურებული სტუდენტის პერფორმანსი მართლაც შთამბეჭდავი გამოდგა.
Rosie’s performance as an aspiring medical student had been very impressive.
165154.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
ავუხსენი, თავად რომ შემძლებოდა პასუხის გაცემა, კითხვას არც დაგისვამდი-მეთქი.
I explained that if I could have deduced the answer, I would not have asked.
165155.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– იმიტომ, რომ არ მინდოდა, სულელი გამოვჩენილიყავი.
"Because I didn’t want to look stupid."
165156.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– მე მიმაჩნია, რომ საოცრად ჭკვიანი ხარ...
"I consider you remarkably intelligent."
165157.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– ნუ იტყვი.
"Don’t say it."
165158.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– ამის თქმას აპირებდი, არა?
"You were going to say that, weren’t you?"
165159.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
როუზიმ სწორად ივარაუდა.
Rosie had predicted correctly.
165160.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– დედაჩემი ექიმი იყო.
"My mother was a doctor."
წინა შემდეგი