მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165121.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– შესანიშნავი დღეა, ჩვენ მალე მამაჩემის ვინაობას გავიგებთ და ყავის საფასურის ჩეკს ფოსტით გავგზავნი.
"It’s a beautiful day, we’re going to find out who my father is, and I’ll put a check in the mail for the coffee."
165122.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
გპირდები, – შემომხედა, – იცი, როგორ უნდა დამშვიდდე?
"Promise." She looked at me. "Do you know how to relax?"
165123.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
თანაც, გართობისკენ მისწრაფება, ზოგადად, კმაყოფილებას სულაც არ იწვევს.
And the pursuit of fun does not lead to overall contentment.
165124.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
ამას კვლევები მუდმივად ამტკიცებს.
Studies have shown this consistently.
165125.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– ზღვის სანაპიროზე მივდივართ.
"We’re going to. the beach."
165126.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– შენი ხმა არ მესმის, შენი ხმა არ მესმის.
"Can’t hear you, can’t hear you."
165127.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
შემდეგ მუსიკა ჩართო – ძალიან გამაყრუებელი როკი.
Then she put on some music—very loud rock music.
165128.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
ახლა ჩემი ხმა ნამდვილად აღარ ესმოდა.
Now she really couldn’t hear me.
165129.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
ორმოცდათოთხმეტი წუთი მივდიოდით.
We drove for ninety-four minutes.
165130.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
სპიდომეტრს ვერ ვხედავდი და ღია ავტომობილით მგზავრობასაც მიუჩვეველი ვიყავი, მაგრამ, ჩემი ვარაუდით, დაშვებულ სიჩქარეს გამუდმებით ვაჭარბებდით.
I could not see the speedometer and was not accustomed to traveling in an open vehicle, but I estimated that we were consistently exceeding the speed limit.
165131.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
როუზიმ შემომხედა.
Rosie looked at me.
165132.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– გავისეირნებთ, მერე ლაბორატორიაში წავალთ და ამის შემდეგ სახლში წაგიყვან.
"We’re going for a walk, then we’re going to the lab, and then I’m going to take you home."
165133.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– ჰოდა, აღარასდროს მნახავ.
"And you’ll never see me again."
165134.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– არ შეიძლება, სახლში ახლავე წავიდეთ?
"Can’t we just go home now?"
165135.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– შეძლებ, ჩვეულებრივი ადამიანის როლი ითამაშო და, უბრალოდ, მომისმინო?
"Can you just pretend to be a regular human being and listen to me?"
165136.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
არ ვიცოდი, რამდენად კარგად შემეძლო, ჩვეულებრივი ადამიანისთვის მიმებაძა, მაგრამ სეირნობაზე დავთანხმდი.
I was not sure how well I could imitate a regular human being, but I agreed to the walk.
165137.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
როუზიმ მკითხა: – რომელი ჟანრის მუსიკა მოგწონს?
Rosie asked, "What music do you like?"
165138.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– ბახი მხოლოდ ექსპერიმენტი იყო, რომელიც წარუმატებელი გამოდგა.
"The Bach was an experiment that didn’t work."
165139.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– შეუძლებელია ისე იცხოვრო, რომ მუსიკას არ მოუსმინო.
"You can’t go through life not listening to music."
165140.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
– მე, უბრალოდ, მას ყურადღებას არ ვაქცევ.
"I just don’t pay it any attention."
წინა შემდეგი