მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165221.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
თურმე ბარი 2 საათსა და 30 წუთზე იკეტებოდა, მაგრამ როუზის იქაურობის დალაგება უწევდა.
Apparently the bar closed at 2:30 a.m. but Rosie had to clean up.
165222.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– ლუდი გინდა? – მკითხა.
"You want a beer?" she said.
165223.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
ბართან ვიჯექი და ვუყურებდი, როგორ ალაგებდა.
I sat at the bar watching her clean up.
165224.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
უცებ ის კითხვა გამახსენდა, რომელიც წინა დღეს დავსვი, როცა ზუსტად ამავე ადგილას ვიჯექი.
The question I had asked sitting in the same place the previous day popped into my mind.
165225.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– ჰომოსექსუალი ხარ?
"Are you gay?"
165226.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– ამის საკითხავად მოხვედი?
"You came here to ask me that?"
165227.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– არა, ჩემი მოსვლის მთავარ მიზეზს ეს არანაირად არ უკავშირდება.
"No, it is unrelated to the main purpose of my visit."
165228.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– მე უცხო არ ვარ.
"I’m not strange."
165229.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
თავისთვის ლუდის ბოთლი გახსნა.
She opened a beer for herself.
165230.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
საქაღალდეს დავწვდი და ფოტო ამოვიღე.
I pulled out the folder and extracted the photo.
165231.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– ეს ის წვეულებაა, რომლის დროსაც დედაშენი დაფეხმძიმდა?
"Is this the party where your mother was impregnated?"
165232.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
ეს საიდან გაჩნდა?
Where did this come from?
165233.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
ჩემი კვლევის შესახებ ვუამბე და ელექტრონული ცხრილი ვაჩვენე.
I explained about my research and showed her my spreadsheet.
165234.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– ყველა სახელი ჩამოწერილია.
"All names are listed."
165235.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– ალბათ, ხუმრობ.
"You’ve got to be kidding."
165236.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– ჩვენ ვერ შევამოწმებთ... ოცდათერთმეტ ადამიანს.
"We’re not testing . . . thirty-one people."
165237.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– მათთან შესახვედრად არავითარი საბაბი არ გამაჩნია.
"I don’t have an excuse to meet any of them."
165238.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– უმნიშვნელო პრობლემა არსებობს, – თქვა როუზიმ, – ჩვენ არავის დავუპატიჟებივართ.
"Minor problem," said Rosie. "We’re not invited."
165239.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– მართალია, – ვუთხარი, – ეს პრობლემა მართლაც უმნიშვნელოა და თანაც, უკვე დაძლეული.
"Correct," I said. "The problem is minor and already solved."
165240.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– იქ ალკოჰოლი იქნება.
"There will be alcohol."
წინა შემდეგი