მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165281.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
თუ როუზი პარტნიორს არ ეძებდა, სავსებით გონივრულად მომეჩვენა, რომ სხვაგვარად ჩაეცვა.
If Rosie was not looking for a mate, it seemed perfectly rational for her to dress otherwise.
165282.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
ჯინისთვის მის შესახებ ბევრი რამ მინდოდა მეკითხა.
There were many things that I wanted to ask Gene about her.
165283.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
თუმცა, ერთი ძალზე მნიშვნელოვანი კითხვა არსებობდა.
But there was one critical question.
165284.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
ჯინი შეყოყმანდა.
Gene hesitated.
165285.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
– ვინ იცის? – თქვა მან
"Who knows?"he said.
165286.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
მას უამრავი პრობლემა აქვს.
She’s got a lot of issues.
165287.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
- შენი ცხოვრების დანარჩენ ნაწილს ნუ დაივიწყებ.
"Don’t forget the rest of your life."
165288.
პროექტი "როუზი" | თავი XIII
იცოდა კი, კოქტეილების წიგნზე რამდენ დროს ვხარჯავდი?
Did he know how much time I was spending with the cocktail book?
165289.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
მე დონ ტილმანი მქვია და ლოთი ვარ.
My name is Don Tillman and I am an alcoholic.
165290.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
ეს სიტყვები თავში კი მომივიდა, მაგრამ ხმამაღლა არ მითქვამს.
I formed these words in my head but I did not say them out loud.
165291.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
თავდაპირველად სიზუსტეში, შემდეგ კი სისწრაფეში ვვარჯიშობდი.
I practiced first for accuracy, then speed.
165292.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
23 საათსა და 7 წუთზე უკვე საშინლად დაღლილი ვიყავი და გადავწყვიტე, რომ კოქტეილების ხარისხის შესამოწმებლად მათი გემოს გასინჯვა საინტერესო იქნებოდა.
At 11:07 p.m., I was exhausted and decided that it would be interesting to test the cocktails for quality.
165293.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
მოვამზადე კლასიკური „მარტინი“, „მარტინი არყით“, „მარგარიტა“ და „კოვბოის მინეტი“ – კოქტეილები, რომლებიც, წიგნის მიხედვით, ყველაზე პოპულარულია.
I made a classic martini, a vodka martini, a margarita, and a cocksucking cowboy—cocktails noted by the book as being among the most popular.
165294.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
„მარგარიტასათვის“ ცოტა ზედმეტი ლაიმის წვენი გამოვწურე, ვიდრე საჭირო იყო.
I had squeezed more lime juice than was required for the margarita.
165295.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
კვლევები გამუდმებით აჩვენებს, რომ ჯანმრთელობისთვის სმა უფრო საზიანოა, ვიდრე სასარგებლო.
Research consistently shows that the risks to health outweigh the benefits of drinking alcohol.
165296.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
სასმელი, ერთდროულად, მამშვიდებს კიდეც და მამხიარულებს, რაც პარადოქსული, მაგრამ სასიამოვნო ურთიერთშერწყმაა.
Alcohol seems to both calm me down and elevate my mood, a paradoxical but pleasant combination.
165297.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
თუმცა, პროექტი „მამა“ ამ წესის დარღვევის მიზეზად უკვე რამდენჯერმე იქცა.
Although the Father Project had already caused this rule to be broken a number of times.
165298.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
„დნმ-ის ნიმუშების მასობრივი შეგროვების ქვეპროექტი დამაკმაყოფილებლად მიმდინარეობდა.
The Mass DNA Collection Subproject was proceeding satisfactorily.
165299.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
ალკოჰოლი არ ანადგურებს ტვინის უჯრედებს.
Alcohol does not destroy brain cells.
165300.
პროექტი "როუზი" | თავი XIV
გამოცდა რთული არ აღმოჩნდა.
The exam had not been difficult.
წინა შემდეგი