პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 669201 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 165341 - 165360 ჩანაწერი 669201 ჩანაწერიდან

165341.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

სიჩუმე ჩამოვარდა.

There was a silence.

165342.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– ექიმი როდერიკ ბროდჰერსტი, არა?

"Dr. Roderick Broadhurst, correct?"

165343.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– ეს რა... – დაიწყო როდმა, მაგრამ ჯენიმ შეაწყვეტინა.

What— started Rod, but Jenny interrupted.

165344.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– მე ჯენი ვარ და სალბისა და ანანასის „მარგარიტას“ დავლევ, თუ შეიძლება.

"I’m Jenny and I’ll have a sage and pineapple margarita, please."

165345.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

ის როდისაკენ შეტრიალდა.

She turned to Rod.

165346.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

როდმა ჯერ მას შეხედა, მერე მზერა მე მომაპყრო.

Rod looked at her, then at me.

165347.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– მაპატიე, მეგობარო, უბრალოდ, ვიოხუნჯე.

"Sorry, mate, just kidding."

165348.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– „მარტინის“ დავლევ.

"I’ll have a martini."

165349.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

სანამ ბართან დავბრუნდებოდი, მათ კიდევ ერთხელ გამოველაპარაკე.

Before I returned to the bar, I spoke to them again.

165350.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

პრიმატების პოპულაციაში სინაფსების რაოდენობასა და ინტელექტს შორის ურთიერთკავშირს არც ერთი კვლევა არ ადასტურებს.

There is no experimental evidence of a correlation between synapse numbers and intelligence level within primate populations.

165351.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– გირჩევთ, „ნეირომეცნიერების ყოველწლიურ მიმოხილვაში“ უილიამსისა და ჰერაპის სტატია წაიკითხოთ,

"I recommend reading Williams and Herrup, Annual Review of Neuroscience."

165352.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

მას სრულყოფილი ვერსიის შესაქმნელად მითითებები მივეცი.

I gave her the instructions for the perfect version.

165353.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

აშკარაა, რომ აქაურობა არ იყო ის, რასაც „ბარმენის მეგზური“ უწოდებდა „ნებისმიერი შემთხვევისათვის მზა, კარგად მომარაგებულ ბარს“.

Obviously this was not what The Bartender’s Companion had called a well-stocked bar, ready for any occasion.

165354.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

შეკვეთებს როუზიც იღებდა.

Rosie was also taking orders.

165355.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

სამწუხაროდ, უფრო სწრაფად დალევის უზრუნველყოფა ვერ შევძელი.

Unfortunately, I was unable to encourage faster consumption.

165356.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

შეკვეთებს რომ ვიღებდი, შევამჩნიე, რომ ბუნებრივი გარემო შეიცვალა, რაც როუზის გაღიზიანებულმა გამომეტყველებამაც დაადასტურა, როცა მან გვერდით ჩამიარა.

As I took orders, I observed a change in the dynamic of the ecosystem, evidenced by Rosie’s looking annoyed as she came past me.

165357.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– მეხუთე მაგიდა არ მაძლევს უფლებას, მათგან შეკვეთები მივიღო.

"Table five won’t let me take their order."

165358.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

როგორც ჩანს, თითქმის ყველამ ღვინის მაგიერ კოქტეილი აირჩია.

It appeared that almost everyone wanted cocktails rather than wine.

165359.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

კოქტეილების მომზადების სფეროში ამ ხალხის ცოდნა გასაკვირად მწირი იყო და მათთვის, შეკვეთების მიცემასთან ერთად, რეცეპტების კარნახიც მიწევდა.

Their knowledge of cocktails was surprisingly poor, and I was having to dictate recipes along with the orders.

165360.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

როუზი დასახმარებლად ბარის დახლთან დადგა, მე კი ყველა შეკვეთას მარტო ვიღებდი.

Rosie went behind the bar to assist while I took all the orders myself.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 165341 - 165360 ჩანაწერი 669201 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN