პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 669201 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 165321 - 165340 ჩანაწერი 669201 ჩანაწერიდან

165321.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– უბრალოდ, თეთრი ღვინო.

"Just a white wine."

165322.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– „მარგარიტას“ გირჩევთ, მსოფლიოში ყველაზე პოპულარულ კოქტეილს.

"I recommend a margarita. World’s most popular cocktail."

165323.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– კოქტეილებსაც ამზადებთ?

"You’re doing cocktails?"

165324.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– მაშინ, – თქვა მან, – „მარტინის“ დავლევ.

"In that case", she said, "I’ll have a martini."

165325.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

მის გვერდით მჯდომი უცნობი მამაკაცისაკენ შევბრუნდი და სახელის გამოძალვის როუზისეულ ხრიკს მივმართე:

I turned to the unidentified man beside her and tried the Rosie name-extraction trick.

165326.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– მოგესალმებით, მე დონი ვარ და ამ საღამოს თქვენს განკარგულებაში მიგულეთ, ექიმო...

"Greetings, my name is Don and I’ll be looking after you this evening, Doctor".

165327.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– თქვენ ბრძანეთ, რომ კოქტეილებს ამზადებთ, არა?

"You said you’re doing cocktails?"

165328.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– „რობ როის“ შესახებ გსმენიათ?

"Have you heard of a Rob Roy?"

165329.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– ტკბილი, მშრალი თუ სუფთა?

"Sweet, dry, or perfect?"

165330.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– ვკითხე მე.

I asked.

165331.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– აბა, შენ იცი, ბრაიან.

"Take that, Brian."

165332.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

სულ ორი ბრაიანი იყო, მაგრამ პირველი მანამდე ვიპოვე.

There were two Brians but I had already identified the first.

165333.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

ექიმმა უოლშმა (ქალბატონმა, ტრანსგენდერული შტრიხების გარეშე) „მარგარიტა“ შეუკვეთა.

Dr. Walsh (female, no transsexual characteristics) ordered a margarita.

165334.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– სტანდარტული, პრემიუმი, მარწყვის, მანგოსი, ნესვის თუ სალბისა და ანანასის? – ვკითხე მე.

Standard, premium, strawberry, mango, melon, or sage and pineapple? - I asked.

165335.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– სალბისა და ანანასის?

"Sage and pineapple?"

165336.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

ის, ვისაც ბრაიანის შეკვეთაზე გაეცინა.

The one who had laughed at Brian’s order.

165337.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

მანამდე იგი სახელის გამოძალვის ხრიკზე ვერ წამოვაგე.

He had previously failed to respond to the name extraction trick.

165338.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– რას ინებებთ? – ვკითხე.

What would you like? - I asked.

165339.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– თქვენი სახელი, თუ შეიძლება.

"Your name, please?"

165340.

პროექტი "როუზი" | თავი XIV

– თქვენი სახელი უნდა ვიცოდე, შეცდომა რომ არ დავუშვა.

"I require your name. To avoid errors."

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 165321 - 165340 ჩანაწერი 669201 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN