მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165401.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ბართან მობრძანდით, თუ შეიძლება.
Approach the bar, please.
165402.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– მთელი საღამოა, თქვენ არაფერი შეგიკვეთავთ, – ვუთხარი მე.
You haven’t ordered a drink all night, I said.
165403.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ალკოჰოლს არ ვსვამ.
"I don’t drink alcohol."
165404.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– უალკოჰოლო „კოლადას“ გირჩევთ.
"I recommend a virgin colada."
165405.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
სწორედ ამ დროს ექიმმა ევა გოლდმა ექიმ ხანს ხელი მოხვია.
At this moment, Dr. Eva Gold put her arm around Dr. Khan.
165406.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
მას აშკარად ალკოჰოლი მოჰკიდებოდა:
She was obviously affected by alcohol.
165407.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– მოდუნდი, ენვერ.
"Loosen up, Anwar."
165408.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ამის დედაც, – თქვა მან.
What the hell, he said.
165409.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ცარიელი ჭიქა ბარზე დადგა.
He put his empty glass on the bar.
165410.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
გოლფის კლუბს გვიანობამდე შემოვრჩი.
I did not leave the golf club until late.
165411.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
უკანასკნელი სტუმრები ღამის 2 საათსა და 32 წუთზე წავიდნენ – წინასწარ ნავარაუდევ დასასრულს ორი საათითა და ორი წუთით გადააჭარბეს.
The last guests departed at 2:32 a.m., two hours and two minutes after the scheduled completion time.
165412.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
როუზიმ, უფროსმა და მე ას ორმოცდასამი კოქტეილი მოვამზადეთ.
Rosie, the boss, and I had made 143 cocktails.
165413.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– დილით ჩვენ დავალაგებთ.
"We’ll clean up in the morning."
165414.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ხელი გამომიწოდა და მეც, ჩვეულებისამებრ, ჩამოვართვი, თუმცა ერთმანეთის გაცნობა უკვე ძალიან დაგვაგვიანდა.
He extended his hand to me and I shook it according to custom, although it seemed very late for introductions.
165415.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
როუზისათვის ხელი არ ჩამოურთმევია, მაგრამ შეხედა და გაუღიმა.
He didn’t shake Rosie’s hand but looked at her and smiled.
165416.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
შევამჩნიე, რომ ცოტა დაღლილიყო.
I noticed that she was looking a little tired.
165417.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– შესანიშნავი აზრია.
"Excellent idea."
165418.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ხუმრობ, არა? – თქვა როუზიმ.
You’ve got to be kidding, said Rosie.
165419.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ყველაფერი შენს ჩანთაშია.
"All the stuff’s in your bag."
165420.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
როუზი წავიდა.
Rosie departed.
წინა შემდეგი