მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165441.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
სამუშაომ საკმაო დრო წაიღო და მთავარი ლაბორატორიიდან დამატებითი ნივთიერებების მომარაგებაც დამჭირდა.
The work took some time, and I needed to source additional chemicals from the main laboratory.
165442.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
საღამოს 7 საათსა და 6 წუთზე როუზი პიცის საყიდლად გავიდა (არაჯანსაღი არჩევანი), მაგრამ წინა დღეს ვახშამი გამოვტოვე და, როგორც გამოვთვალე, ჩემი სხეული დამატებითი კილოჯოულების გადამუშავებას შეძლებდა.
At 7:06 p.m. Rosie went out for pizza, an unhealthy choice, but I had missed dinner the previous night and calculated that my body would be able to process the extra kilojoules.
165443.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
როდესაც დაბრუნდა, ბოლოდან მეოთხე კანდიდატს ვამოწმებდი.
When she returned, I was testing the fourth-to-last candidate.
165444.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
მაშინვე მივხვდი, ვინც იქნებოდა.
I realized immediately who it was.
165445.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– სახლში ყურმილს არ იღებ, – მითხრა დედაჩემმა.
You didn’t answer at home, said my mother.
165446.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– სად ხარ?
"Where are you?"
165447.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– კარგად ვარ.
"I’m fine."
165448.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
როუზი იცინოდა (საბედნიეროდ, არც ისე ხმამაღლა, დედაჩემს რომ გაეგო) და ხუმრობით სახეებს კერავდა.
Rosie started laughing—fortunately not loudly enough for my mother to hear—and making funny faces.
165449.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– როგორ მიხვდი?
"How did you guess?"
165450.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ალბათ ჩემი გაღიზიანება აშკარად შეამჩნია, – ან, როგორც მე ვესაუბრები ფილს.
"My annoyance must have been obvious. Or me talking to Phil."
165451.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
საინტერესო იყო, რომ მშობელთან ლაპარაკი როუზისაც უჭირდა.
It was interesting that Rosie also found conversation with a parent difficult.
165452.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
დედაჩემი კარგი ადამიანია.
My mother is a good person.
165453.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
როუზიმ პიცის ნაჭერი აიღო და კომპიუტერის ეკრანს ახედა.
Rosie picked up a slice of pizza and looked at the computer screen.
165454.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– როგორც ვხვდები, ახალი არაფერია.
"I’m guessing no news."
165455.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– უამრავი სიახლეა.
"Plenty of news."
165456.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
კიდევ ხუთი გამოირიცხა.
"Five more eliminated."
165457.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
შედეგი მაშინ გამოჩნდა, როცა ჯერ კიდევ ტელეფონით ვსაუბრობდი.
The result had come up while I was on the phone.
165458.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– კოქტეილის მსოფლიოში ყველაზე რთული შეკვეთა, – შევახსენე მე.
World’s most complicated drink order, I reminded her.
165459.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ალკოჰოლი დაალევინე?
"You gave him alcohol?"
165460.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ამ რელიგიურ თეორიას კარგად ვიცნობდი.
I was familiar with this religious theory.
წინა შემდეგი