მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165481.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
განვუმარტე, რომ პროექტი, ფაქტობრივად, კვლავაც მოქმედი იყო, მაგრამ შესაბამისი კანდიდატების არარსებობის გამო, წინსვლა არ შეინიშნებოდა.
I explained that the project was still technically active, but in the absence of any qualified candidates there had been no progress.
165482.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– რა დასანანია, – თქვა მან.
What a shame, she said.
165483.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
დარეგისტრირებულთა რაოდენობა საკმარისი არ არის.
Not enough registrations.
165484.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– მხოლოდ ვიმედოვნებ, რომ თავის სამოქალაქო მოვალეობას საკმაოდ ბევრი ქალი გააცნობიერებს და კითხვარს შეავსებს.
I can only hope that enough women realize their civic duty and take the test.
165485.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– სრულიად ნებაყოფლობითია, – ვუთხარი მე.
It’s entirely optional, I said.
165486.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ასე რომ, მაინტერესებს, გინდა თუ არა ქალი, რომელიც ამას ფიქრობს?
What I want to know is, do you want a woman who thinks like that?
165487.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ასეთი ცოლი გინდა?
Is that the sort of wife you want?
165488.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– იცი, რატომ ვიცვამ ასე?
"You know why I dress the way I do?"
165489.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– იმიტომ, რომ არ მინდა, როგორც ობიექტს, ისე მომექცნენ.
"Because I don’t want to be treated as an object."
165490.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
რომ იცოდე, რაოდენ შეურაცხყოფილად ვგრძნობ თავს, რომ ჩემზე ფიქრობ, თითქოს კითხვარის შემავსებელი კანდიდატი ვიყავი...
If you knew how insulted I am that you think I was an applicant, a candidate.
165491.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– მაშინ იმ დღეს ჩემ სანახავად რატომ მოხვედი?
"Then why did you come to see me that day?"
165492.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
მან თავი გადააქნია.
She shook her head.
165493.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– უცნაურად არ მოგეჩვენა, რომ პირველ პაემანზე სათესლე ჯირკვლების შესახებ გკითხე?
"It didn’t strike you as odd that here I was, on a first date, asking about testicles?"
165494.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ახლა უფრო დამშვიდებული ჩანდა.
She now seemed a little calmer.
165495.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ის კითხვა იმიტომ დაგისვი, რომ ჯინს დავენაძლევე.
"The reason I asked the question was that I had a bet with Gene."
165496.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
რამდენიმე წამი დამჭირდა, რომ ბოლომდე გამეაზრებინა ყველაფერი, რასაც როუზი ამბობდა.
It took me a few moments to process fully the implications of what Rosie was saying.
165497.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ირაციონალური, განუსაზღვრელი სიამოვნების მოზღვავება ვიგრძენი.
I was suffused with an irrationally disproportionate sense of satisfaction.
165498.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ბევრი ფული წააგე? – ვკითხე.
Did you lose much money? I asked.
165499.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ფსიქოლოგიის პროფესორის ბარმენთან დანაძლევება ამ უკანასკნელის ექსპლუატაციას ჰგავს.
"It seems exploitative for a professor of psychology to make a bet with a barmaid."
165500.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– დასაშვები არასექსისტური ტერმინია მებუფეტე, – თქვა მან.
Bartender is the established nonsexist term, she said.
წინა შემდეგი