მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165541.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ერთი დაბრკოლება არსებობდა, რომლის დასაძლევადაც დრო დამჭირდებოდა.
There was one obstacle, which I would need to devote time to.
165542.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ქალი აღნიშნავდა, რომ სამეჯლისო ცეკვების ეროვნული ჩემპიონატის ორგზის გამარჯვებული იყო.
The woman noted that she had twice won the state ballroom dancing championship.
165543.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
სავსებით ბუნებრივია, რომ მას საკუთარი კრიტერიუმებიც ექნებოდა.
It seemed perfectly reasonable for her to have some criteria of her own.
165544.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
თანაც, მეგულებოდა იდეალური ადგილი, სადაც მას წავიყვანდი.
And I had the perfect place to take her.
165545.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
შემდეგ ბიანკას ელექტრონული წერილი გავუგზავნე და დავპატიჟე.
Then I emailed Bianca and invited her.
165546.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
მან თანხმობა განაცხადა!
She accepted!
165547.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
როცა საცეკვაო მოძრაობებში ვვარჯიშობდი, ჩემს კაბინეტში ჯინი შემოვიდა.
Gene entered my office as I was practicing my dance steps.
165548.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
– ვგონებ, სიცოცხლის ხანგრძლივობის სტატისტიკა ცოცხალ ქალებზე ქორწინებას ეფუძნება, დონ.
"I think the longevity statistics were based on marriages to live women, Don."
165549.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
იმ ჩონჩხს გულისხმობდა, რომელსაც სავარჯიშოდ ვიყენებდი.
He was referring to the skeleton I was using for practice.
165550.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ის ანატომიის კათედრიდან ვინათხოვრე და არავის უკითხავს, რისთვის მჭირდებოდა.
I had obtained it on loan from the Anatomy Department, and no one had asked what I required it for.
165551.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ჯინს მისი დანიშნულება განვუმარტე და ჩემი კაბინეტის კედელზე დაკიდებულ ფოტოზე მივუთითე, რომელზეც „ბრიოლინიდან“ კინოკადრი იყო აღბეჭდილი.
I explained its purpose to Gene, pointing out the scene from the film Grease that was showing on the wall of my office.
165552.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
– საჭირო არ არის.
"Not necessary."
165553.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ჯინი ცოტა ხანს გაჩუმდა და მეც ცეკვა გავაგრძელე.
Gene went silent for a while and I resumed dancing practice.
165554.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
– დონ, ლექტორების მეჯლისი მომდევნო პარასკევს ტარდება.
"Don, the faculty ball is a week from Friday."
165555.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
– ცხრა დღეში ცეკვას ვერ ისწავლი.
"You can’t learn to dance in nine days."
165556.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
– ძალიან შთამბეჭდავია, – თქვა ჯინმა.
Very impressive, said Gene.
165557.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
– დაჯექი, დონ.
"Sit down, Don."
165558.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
– იმედია, როუზის გამო ჩემზე გაბრაზებული არ ხარ, – თქვა მან.
I hope you’re not too pissed off at me about Rosie, he said.
165559.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
– კლაუდიას სიტყვებით თუ ვიმსჯელებთ, ერთად აშკარად კარგად ერთობოდით.
"From what Claudia said, you guys seemed to be having a good time."
165560.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
შესაძლოა, ის ცოტა დარეხვილი იყოს, მაგრამ შტერი ნამდვილად არ არის.
She may be a bit twisted but she’s not stupid.
წინა შემდეგი