მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165521.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
თუმცა, ახსნა რომ დავუწყე, მივხვდი, ეს სიმართლე არ იყო.
But as I began my explanation, I realized that it was not true.
165522.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ახალი აღარ უნდა შემექმნა.
I should not create a new one.
165523.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– არ ვიცი, – ვუთხარი.
I don’t know, I said.
165524.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
დანადგარისაკენ შევტრიალდი და ნიმუშის ჩატვირთვას შევუდექი.
I turned back to the machine and began to load the sample.
165525.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
მუშაობა უეცრად მინის მსხვრევის ხმამ შემაწყვეტინა.
My work was interrupted by a sudden smashing of glass.
165526.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
მეორე დილას ჩემი კაბინეტის კარზე კაკუნი გაისმა.
The next morning there was a knock at my office door.
165527.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– შემოდი, – ვუთხარი, – სავარაუდოდ, ბოლო სამი შედეგის გაგება გსურს.
Enter, I said. I assume you want to know the final three results.
165528.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ის იდგა და უსიტყვოდ მიყურებდა.
She stood and looked at me without saying anything.
165529.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
კარგად ვიცი, რომ ასეთი სიჩუმე შენგან აუცილებლად საუბრის გაგრძელებას მოითხოვს, მაგრამ საჭირო სათქმელი ვერ მოვიფიქრე.
I am aware that such silences are provided as opportunities for me to speak further, but I could think of nothing useful to say.
165530.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– ეი... მაპატიე, რომ გუშინ ღამით ავფეთქდი.
"Hey—sorry I blew up last night."
165531.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– სავსებით გასაგებია.
"Totally understandable."
165532.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
გამახსენდა, რომ ის არა მხოლოდ ბარმენი იყო, არამედ სამეცნიერო ხარისხსაც ფლობდა.
I remembered that she was a science graduate, as well as a barmaid.
165533.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– შენს პროექტ „ცოლს“ ვგულისხმობ.
"I meant your Wife Project."
165534.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– შეგვიძლია, პროექტი „მამა“ ყოველგვარი სუბიექტური ინტერესის გარეშე გავაგრძელოთ.
"We can proceed with the Father Project without the personal aspect."
165535.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– არა, მანამ, სანამ არ გავიგებ, ამას რატომ აკეთებ.
"Not till I understand why you’re doing it."
165536.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
– მეგონა, ჩემით, როგორც პარტნიორით, ისე ინტერესდებოდი.
"I thought you were interested in me as a partner."
165537.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
მონაცემები, რომლებსაც ეკრანზე ვხედავდი, მნიშვნელოვან მიღწევაზე მიუთითებდა.
The data I was looking at on my screen indicated a major breakthrough.
165538.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
ვიპოვე კანდიდატი, რომელიც ყველა მოთხოვნას აკმაყოფილებს.
I have an applicant who satisfies all requirements.
165539.
პროექტი "როუზი" | თავი XV
როუზი მე არაფრისათვის დამჭირვებია, მისივე პროექტს თუ არ ჩავთვლით.
I hadn’t needed Rosie for anything other than her own project.
165540.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
კანდიდატს ბიანკა რივერა ერქვა და იგი ყველა მოთხოვნას აკმაყოფილებდა.
The candidate’s name was Bianca Rivera and she met all criteria.
წინა შემდეგი