მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165581.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
– ალბათ კარგია, რომ ამას გრძნობ, – თქვა კლაუდიამ.
It’s probably good that you feel like that, said Claudia.
165582.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
გრძნობ, გრძნობ, გრძნობ!
Feel, feel, feel!
165583.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
თითქოს ეს ერთგვარი ნაკლი იყოს.
As if this were some absolute fault.
165584.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ფსიქიატრებთან და ფსიქოლოგებთან ურთიერთობა – მათ შორის, კლაუდიასთანაც კი – იმაზე საუბრით იწყება, რომ საკუთარ შეგრძნებებს უფრო მეტად უნდა „მოვუსმინო“.
Interactions with psychiatrists and psychologists— even including Claudia—start from the premise that I should be more in touch with my emotions.
165585.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ეს სასარგებლო უნარია.
This is a useful skill.
165586.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
საკუთარ თავს გონებრივი გადაღლის დიაგნოზი დავუსვი და შექმნილი ვითარების გასაანალიზებლად ელექტრონული ცხრილის შედგენას შევუდექი.
I diagnosed brain overload and set up a spreadsheet to analyze the situation.
165587.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
გადავწყვიტე, რომ პარტნიორი მჭირდებოდა.
I had made a decision that I wanted a partner.
165588.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ისევ და ისევ გონება და გრძნობა ერთმანეთს უპირისპირდებოდა.
Once again, logic and emotion were not in step.
165589.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
მსურდა, პროექტი „მამა“ გამეგრძელებინა.
I wanted to continue the Father Project.
165590.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ფაქტობრივად, შეუძლებელია ბედნიერების სხვადასხვაგვარი განცდის ერთმანეთთან შედარება.
It is virtually impossible to make useful comparisons of levels of happiness.
165591.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ბუნებისმეტყველების ისტორიის მუზეუმში სტუმრობასა და გოლფის კლუბში კოქტეილების მომზადებას შორის არჩევანის გაკეთება მიჭირდა.
It was difficult to choose between the Natural History Museum and the night of cocktail making at the golf club.
165592.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ხსენებული აზრი სასაცილოდ მეჩვენა.
The idea seemed ludicrous.
165593.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ცდომილების შესაძლებლობა კი უზარმაზარი იყო.
And the margin of error was huge.
165594.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ის ყველაზე მნიშვნელოვან დარღვევად შევაფასე.
I ranked it the most serious disturbance.
165595.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ცეკვა არ მაღელვებდა.
I was not concerned about the dancing.
165596.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
დარწმუნებული ვიყავი, საბრძოლო ხელოვნების შეჯიბრებებისათვის მზადებისას დაგროვილ გამოცდილებას გამოვიყენებდი.
I was confident that I could draw on my experience of preparing for martial arts competitions.
165597.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
საკუთარი თავი დავარწმუნე, რომ კლაუდია მართალი იყო:
I reassured myself that Claudia was correct:
165598.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
არ მინდოდა, პიჯაკის ინციდენტი განმეორებულიყო.
I did not want a repeat of the Jacket Incident.
165599.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მეჯლისი პარასკევ საღამოს, მდინარესთან, წვეულებებისათვის განკუთვნილ ცენტრში იმართებოდა.
The ball was on a Friday evening at a reception center on the river.
165600.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ჩემ უკან კიდევ ერთი ტაქსი გაჩერდა, რომლიდანაც მაღალი, მუქთმიანი ქალი გადმოვიდა.
Behind me, another taxi pulled up and a tall, dark-haired woman stepped out.
წინა შემდეგი