მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165601.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მას მსოფლიოში ყველაზე საოცარი კაბა ეცვა – რამდენიმე ხასხასა ფერით (წითელი, ლურჯი, ყვითელი, მწვანე), რთული თარგითა და გვერდზე ჭრილით.
She was wearing the world’s most amazing dress: multiple bright colors—red, blue, yellow, green—with a complex structure including a split up one side.
165602.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ასეთი თვალწარმტაცი ჯერ არავინ მენახა.
I had never seen anyone so spectacular.
165603.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ნუთუ ჩემს მომავალ ცოლს ვუყურებდი?
Was I looking at my future wife?
165604.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ეს თითქმის დაუჯერებელი იყო.
It was almost unbelievable.
165605.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ტაქსიდან რომ გადმოვედი, ერთი წამით შემომხედა და კარისაკენ გაემართა.
As I stepped out of the taxi, she looked at me for a moment and walked toward the door.
165606.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ღრმად ჩავისუნთქე და უკან მივყევი.
I took a deep breath and followed.
165607.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
შიგნით შევიდა და მიმოიხედა.
She stepped inside and looked around.
165608.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
კიდევ ერთხელ შემომხედა და ამჯერად უფრო ყურადღებით დამაკვირდა.
She saw me again and looked more carefully this time.
165609.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
თვალებში ჩავხედე.
I looked into her eyes.
165610.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
დავითვალე: ერთი, ორი.
I counted one, two.
165611.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
შემდეგ მზერა ოდნავ დაბლა მივმართე.
Then I lowered my eyes a little, downward.
165612.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– გამარჯობა, – ვუთხარი, – მე დონი ვარ.
Hi, I said. I’m Don.
165613.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– მე ბიანკა ვარ.
"I’m Bianca."
165614.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
დაახლოებით ორი წამის შემდეგ ხარხარი დაიწყო.
After approximately two seconds she burst into laughter.
165615.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
იცი, რა, დაწერ, მამაკაცს „იუმორის კარგი გრძნობით ვეძებო, მაგრამ არასდროს მოელი, თუ ნამდვილ ხუმარას შეხვდები.
You know, you write ‘good sense of humor’ on the list of things you’re looking for, but you never expect to get a real comedian.
165616.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ყველაფერი შესანიშნავად წარიმართა.
Things were going extremely well.
165617.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
სამეჯლისო დარბაზი უზარმაზარი იყო – ათობით მაგიდასთან კლასიკურ სტილში ჩაცმული მეცნიერები ისხდნენ.
The ballroom was huge—dozens of tables with formally dressed academics.
165618.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ყურადღების ცენტრში ყოფნა ბიანკას აშკარად ესიამოვნა.
Bianca seemed to enjoy the attention.
165619.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ორკესტრი ემზადებოდა.
A band was tuning up.
165620.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მათ ინსტრუმენტებს დავაკვირდი და მივხვდი, რომ ჩა-ჩა-ჩა-ს, სამბას, რუმბას, ფოქსტროტის, ვალსის, ტანგოსა და ლამბადას შესრულებისთვის საჭირო უნარების გამოყენება არ დამჭირდებოდა.
Observing their instruments, I concluded that my skills at cha-cha, samba, rumba, foxtrot, waltz, tango, and lambada would not be required.
წინა შემდეგი