მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165661.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– პრიზები მოგიგია?
"Won any prizes?"
165662.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
პასუხის გაცემას დეკანის მოსვლის წყალობით გადავურჩი.
I was saved from answering by the arrival of the Dean.
165663.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მას ვარდისფერი, რთულ თარგზე შეკერილი კაბა ეცვა, რომლის ბოლოც ფართოდ გაშლილიყო;
She was wearing a complex pink dress, the lower part of which spread out widely.
165664.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
თან ახლდა დაახლოებით იმავე ასაკის ქალი, მამაკაცის სტანდარტულ სამეჯლისო კოსტიუმში გამოწყობილი და ბაფთით შემკული.
He was accompanied by a woman of approximately the same age dressed in the standard male ball costume of black suit and bow tie.
165665.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ღმერთო ჩემო, – თქვა ბიანკამ.
"Oh dear," said Bianca.
165666.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– სულაც არ არის ასე, – თქვა ბიანკამ.
Not at all, said Bianca.
165667.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– მაშინ დონთან ერთად ძალიან იხალისებ, – თქვა როუზიმ.
You’ll have fun with Don, then, said Rosie.
165668.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ვფიქრობ, დონი ბრწყინვალედ გამოიყურება, – თქვა ბიანკამ.
I think Don looks fabulous, said Bianca.
165669.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
უბრალო კოსტიუმის ან ფრაკის ჩაცმა ნებისმიერს შეუძლია.
Anyone can wear a dinner suit or a plain frock.
165670.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ბიანკა ხასიათის ზუსტად ისეთ შტრიხებს ავლენდა, როგორსაც ვეძებდი.
Bianca was exhibiting exactly the characteristics I was looking for.
165671.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
თუმცა, გაურკვეველი მიზეზის გამო, საკუთარი ინსტინქტი მეწინააღმდეგებოდა.
But for some reason, my instincts were rebelling.
165672.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ალკოჰოლისადმი ჩემი დამოკიდებულება არაცნობიერად მაიძულებდა, ხელი მეკრა ისეთი ადამიანისათვის, რომელიც სმაში ხელს მიშლიდა.
My underlying addiction to alcohol was causing my unconscious to send a signal to reject someone who stopped me from drinking.
165673.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ვფიქრობ, უნდა იცოდეთ, რომ დღეს საღამოს ჩვენთან ერთად არის ცეკვის ეროვნული ჩემპიონატების ყოფილი ფინალისტი.
"I thought you should know that we have a former finalist in the national dancing championships with us this evening."
165674.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
შესაძლოა, ის ტელევიზიით გინახავთ კიდეც.
You may have seen her on television.
165675.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
საშუალება მივცეთ, ბიანკასა და მის პარტნიორს, დონს, რამდენიმე წუთით გაგვართონ.
Let’s give Bianca and her partner Don a few minutes to entertain us.
165676.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
უფრო დიდი აუდიტორიის წინაშეც წამიკითხავს ლექციები.
I have given lectures to larger audiences.
165677.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ნერვიულობისთვის არანაირი საფუძველი არ გამაჩნდა.
There was no reason to be nervous.
165678.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მე და ბიანკა საცეკვაო მოედანზე გავედით.
Bianca and I stepped onto the dance floor.
165679.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მუსიკის თანხლებით არ მივარჯიშია.
I had not practiced with music.
165680.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ბიანკა ეცადა, წინ წამძღოლოდა, მაგრამ ცოცხალ პარტნიორთან ცეკვის გამოცდილება არ გამაჩნდა.
Bianca tried to lead, but I had no experience with a living partner.
წინა შემდეგი