მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165621.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ერთ-ერთი სკამი ჯინს ეკუთვნოდა, რომელიც აქეთ-იქით დადიოდა და შამპანურს ასხამდა.
One of the chairs belonged to Gene, who was walking around, pouring champagne.
165622.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
იქვე იყო დაახლოებით ოცდაათი წლის (სხეულის მასის ინდექსი – ოცი) მუქთმიანი მამაკაცი, რომელსაც, როგორც ჩანს, დიდი ხნის გაუპარსავი წვერი ჰქონდა და მის გვერდით კი – ყველაზე ლამაზი ქალი, რომელიც კი ოდესმე მინახავს.
There was also a dark-haired man of about thirty (BMI approximately twenty) who appeared not to have shaved for several days, and beside him, the most beautiful woman I had ever seen.
165623.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– დონ, ეს სტეფანია.
"Don, this is Stefan."
165624.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ის გაუპარსავ მამაკაცს გულისხმობდა.
She was referring to Stubble Man.
165625.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ხელი გავუწოდე და ჩამოვართვი.
I extended my hand and shook.
165626.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ასეც შეიძლება ითქვას, – მან გაიცინა.
You might say that. - He laughed.
165627.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მივხვდი, რომ საუბარს ვეღარ გავაგრძელებდი, ისე რომ მათთვის ბიანკა არ გამეცნო.
I realized that I could not pursue the conversation until I introduced Bianca.
165628.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– როუზი, სტეფან, ნება მომეცით, წარმოგიდგინოთ ბიანკა რივერა.
"Rosie, Stefan, allow me to present Bianca Rivera."
165629.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
როუზიმ ხელი გაუწოდა და უთხრა: – მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით.
Rosie extended her hand and said, Delighted to meet you.
165630.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მათ ერთმანეთს გაუღიმეს.
They smiled at each other.
165631.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მოვალეობა რომ მოვიხადე, ლასლოს მივუტრიალდი.
My duty done, I turned to Laszlo.
165632.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– გამარჯობა, ლასლო, – ვთქვი, რადგან ვივარაუდე, რომ მასთან ფორმალობა არ მჭირდებოდა.
"Greetings, Laszlo," I said, assessing that formality would not be appropriate in his case.
165633.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– სალამი, ფრენსის.
"Greetings, Frances."
165634.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– პარტნიორი გიპოვია.
"You found a partner."
165635.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ერთმანეთი ჯინმა გაგვაცნო, – თქვა ლასლომ.
"Gene introduced us," said Laszlo.
165636.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
შემდეგ შამპანურის ბოთლით ხელში, ჩემსა და ბიანკას შორის გადმოინაცვლა.
Then moved between Bianca and me with the champagne bottle.
165637.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– მე და დონი არ ვსვამთ, – თქვა.
"Don and I don’t drink," she said.
165638.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– თქვენ და დონი ერთმანეთს საიდანაც იცნობთ?
"How do you and Don know each other?"
165639.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ცეკვისადმი ინტერესი გვაკავშირებს.
"We share an interest in dancing".
165640.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ჩემი აზრით, ეს შესანიშნავი პასუხი იყო, რადგან პროექტი „ცოლი არ უხსენებია, თუმცა როუზიმ უცნაურად შემომხედა.
I thought this was an excellent reply, not referring to the Wife Project, but Rosie gave me a strange look.
წინა შემდეგი