მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165681.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ხალხმა სიცილი დაიწყო.
People began laughing.
165682.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
სტეფანი – ნამდვილად არა.
Stefan was definitely not.
165683.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მორბენალი კაცის, ძროხის წველისა და თევზაობის იმიტაცია გავაკეთე და ვცდილობდი, ბიანკაც ცეკვაში ჩამერთო, მიუხედავად იმისა, რომ ის ისე არ მოძრაობდა, როგორც საჭირო იყო.
I performed the running man, milking the cow, and the fishing imitation, reeling Bianca in, though she did not actually move as required.
165684.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ბოლოს მასთან უშუალო შეხებაზე დამყარებული მანევრი შევასრულე, რომელსაც, ტრადიციულად, თვალწარმტაცი დასასრულისათვის იყენებენ – ასეთ დროს მამაკაცი ქალს საკუთარ გვერდზე და ზურგზე აბზრიალებს და ფეხებს შორის გაასრიალებს.
Finally, I attempted a body-contact maneuver, traditionally used for a spectacular finish, in which the male swings the female on either side, over his back, and between his legs.
165685.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
აიკიდოსაგან განსხვავებით, ცეკვაში დახელოვნება ძირს უსაფრთხოდ დაგდებას არ ითვალისწინებს.
Unlike aikido, dancing training apparently does not include practice in falling safely.
165686.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მაგიდასთან დავბრუნდი და დავჯექი.
I went back to the table and sat down.
165687.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
სტეფანი ისევ იცინოდა.
Stefan was still laughing.
165688.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– შე ნაბიჭვარო, – უთხრა როუზიმ.
You bastard, Rosie said to him.
165689.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ჩემს თავში მეტრონომი იმავე სიხშირით არ მოძრაობს, როგორც ორკესტრისთვის.
"The metronome in my head is not set to the same frequency as the band."
165690.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ბიანკა გატრიალდა, მაგრამ როუზი აშკარად მზად იყო, ჩემი ახსნა-განმარტება მოესმინა.
Bianca turned away, but Rosie seemed prepared to listen to my explanation.
165691.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ვარჯიშის დროს მუსიკას ვთიშავდი, რომ მთელი ყურადღება მოძრაობების სწავლაზე გადამეტანა.
I turned off the sound during practice so I could focus on learning the steps.
165692.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ეს პირველი შემთხვევა არ არის, თუმცა ყველაზე უარესია.
This isn’t the first time, just the worst.
165693.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
კაცები ამბობენ, რომ ცეკვა შეუძლიათ...
Men say they can dance . . .
165694.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ჭიქა გავასწორე და ღვინით ავავსე.
I righted my glass and filled it with wine.
165695.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ეს მოძრაობა მეცნო – თორმეტჯერ მაინც მენახა.
I recognized the action: I had seen it twelve times.
165696.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
როუზიმ საცეკვაო მოედანზე გამათრია.
Rosie pulled me toward the dance floor.
165697.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– იცეკვე, – მითხრა მან, – იცეკვე, ამის დედაც!
Dance, she said. Just fucking dance.
165698.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ცეკვა მუსიკის გარეშე დავიწყე.
I started dancing without music.
165699.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
გავიგე, დრამერმა დაკვრა როგორ დაიწყო.
I heard the drummer start playing.
165700.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ეს ის გრძნობა იყო, რომელიც ბუნებისმეტყველების ისტორიის მუზეუმში დამეუფლა და კიდევ მაშინ, როცა კოქტეილებს ვამზადებდი.
It was the feeling I had in the Museum of Natural History and when I was making cocktails.
წინა შემდეგი