მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165741.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ტაქსი მრავალბინიანი სახლის წინ გაჩერდა.
The taxi stopped outside a block of flats.
165742.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
როუზი მძღოლის სავარძლის საზურგეს მიშტერებოდა და ლაპარაკს აგრძელებდა:
Rosie kept talking, looking at the back of the driver’s seat.
165743.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ის ჩემკენ შემოტრიალდა.
She turned to me.
165744.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– შენ როგორ უმკლავდები?
"How do you deal with it?"
165745.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– სისულელეა, – თქვა როუზიმ.
Bullshit, said Rosie.
165746.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
როგორც ჩანს, გულახდილად მომიწევდა პასუხის გაცემა.
It appeared that I would need to answer honestly.
165747.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– სკოლაში გარკვეული პრობლემები მექმნებოდა, – ვუთხარი.
There were some problems at school, I said.
165748.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– აქცენტს იმაზე ვაკეთებდი, რაც ხალხს ართობდა.
"I emphasized the things that people found amusing."
165749.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
როუზიმ არაფერი მიპასუხა.
Rosie didn’t respond.
165750.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ბევრი მეგობარი არ მყავდა.
I didn’t have many friends.
165751.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ფაქტობრივად, არც ერთი, გარდა ჩემი დისა.
Basically zero, except my sister.
165752.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– რა მოხდა? – მკითხა როუზიმ ხმადაბლა.
What happened? - said Rosie, quietly.
165753.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ო, დონ, – თქვა როუზიმ უდიდესი თანაგრძნობით.
Oh, Don, said Rosie, very sympathetically.
165754.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– მას... ვინმესთან სასიყვარულო ურთიერთობა ჰქონდა?
"Was she . . . in a relationship?"
165755.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ერთი შეხედვით უწყინარი შეკითხვა იყო, თუმცა ვერავითარ მიზეზს ვერ მივაგენი, რატომ სჭირდებოდა როუზის ჩემი დის სახელის ცოდნა.
This was, on the surface, an innocuous question, though I could see no purpose in Rosie’s knowing my sister’s name.
165756.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
თუმცა, თავი ძალზე უხერხულად ვიგრძენი.
But I felt very uncomfortable.
165757.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მართალია, ეს წინასწარ საგანგებოდ არასდროს გადამიწყვეტია, მაგრამ დის სახელი გარდაცვალების შემდეგ ხმამაღლა აღარასდროს მითქვამს.
Although there had been no deliberate decision on my part, I had not said her name since her death.
165758.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– მიშელი, – ვუთხარი როუზის.
Michelle, I said to Rosie.
165759.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ამის შემდეგ ორივენი დიდხანს ვდუმდით.
After that, neither of us spoke for a while.
165760.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ტაქსის მძღოლმა ძალით ჩაახველა.
The taxi driver coughed artificially.
წინა შემდეგი