მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165701.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ისევ ავცეკვდით და ამჯერად თავს უფლება მივეცი, საკუთარ სხეულში გაჩენილ იმ შეგრძნებებს ავყოლოდი, რომლებიც ჩემი ბავშვობის სიმღერის თანხლებით, რიტმულად მოძრაობას მაიძულებდა.
We started dancing again, and this time I allowed myself to focus on the sensations of my body moving to the beat of the song from my childhood.
165702.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მუსიკა დასრულდა და ყველამ ისევ დაგვიკრა ტაში.
The music finished and everyone clapped again.
165703.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
შეტრიალდა და წავიდა.
She turned and left.
165704.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
სტეფანი ადრე წავიდა.
Stefan left early.
165705.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ჯინმა ბარიდან საუკეთესო შამპანური მოიტანა; მასთან და ფიზიკის კათედრის უნგრელ დოქტორ კლარასთან ერთად დავლიეთ.
Gene obtained some high-quality champagne from the bar, and we drank several glasses with him and a Hungarian postdoc named Klara from Physics.
165706.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
როუზიმ და მე კიდევ ვიცეკვეთ, მერე კი მეჯლისზე მყოფი თითქმის ყველა ქალბატონი სათითაოდ გამოვიწვიე.
Rosie and I danced again, and then I danced with almost every woman at the ball.
165707.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
წვეულების ბოლოს ორკესტრმა ვალსი დაუკრა.
At the end of the night, the band played a waltz.
165708.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ყველამ კიდევ ერთხელ ტაში დაუკრა.
And everyone applauded again.
165709.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მხოლოდ მოგვიანებით გავაცნობიერე, რომ მეორე ადამიანთან ხანგრძლივი მჭიდრო ფიზიკური შეხება გამოვცადე და, ამასთან, არანაირი უსიამოვნო შეგრძნება არ გამჩენია.
It was only later that I realized that I had experienced extended close contact with another human without feeling uncomfortable.
165710.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ეს სასარგებლო წიაღისეულის აშკარად გონივრულ ხარჯვას ნიშნავდა.
It seemed a sensible use of fossil fuel.
165711.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ტაქსიში როუზიმ მითხრა: – სხვა მუსიკაზეც უნდა გევარჯიშა.
In the taxi, Rosie said to me, You should have practiced with different beats.
165712.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– არც ისეთი ჭკვიანი ხარ, როგორიც მეგონე.
"You’re not as smart as I thought you were."
165713.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მე, უბრალოდ, ტაქსის ფანჯარაში გავიხედე.
I just looked out the window of the taxi.
165714.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ეს კიდევ უარესია.
That’s worse.
165715.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
გერჩივნა, ყველას თვალწინ თავი შეგერცხვინა, ვიდრე მისთვის გეთქვა, რომ ერთ ნავში ვერ მოთავსდებით.
You’d rather make a fool of yourself in front of everyone than tell her she didn’t float your boat.
165716.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– ძალიან უხერხული იქნებოდა.
"It would have been extremely awkward."
165717.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
მის უგულებელსაყოფად არავითარი მიზეზი არ გამაჩნდა.
I had no reason to reject her.
165718.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
ორივე კარგა ხანს ვიცინოდით და როუზი რამდენჯერმე მხარზეც კი შემეხო.
We both laughed for several minutes, and Rosie even touched me a few times on the shoulder.
165719.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– წარმოუდგენელი ვინმე ხარ, – თქვა როუზიმ.
You’re unbelievable, said Rosie.
165720.
პროექტი "როუზი" | თავი XVII
– შემომხედე, როცა გელაპარაკები.
"Look at me when I’m talking."
წინა შემდეგი