მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165801.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
ამ გონივრული გადაწყვეტილების შემდეგ სხვა ვეღარაფერზე ვფიქრობდი.
Having made this completely rational decision, I could think of nothing else.
165802.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
კვირა დილით ჯინი თავის სახლთან შემხვდა.
On Sunday morning, Gene met me outside his house.
165803.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
ბიანკას საკონტაქტო ინფორმაცია თან წავიღე და ამ ქალის წარმომავლობაც გადავამოწმე – პანამიდან იყო.
I had brought Bianca’s contact details and checked her nationality—Panamanian.
165804.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
რაკი სხვა განსახილველი საგანი არ გვქონია და თანაც, ჯინს ერთდროულად სირბილი და ლაპარაკი უჭირდა, შემდეგი ორმოცდაშვიდი წუთი დუმილში გავატარეთ.
As I had no other subject to discuss and Gene had difficulty in running and speaking concurrently, we spent the next forty-seven minutes in silence.
165805.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
ჯინის სახლში რომ დავბრუნდით, კლაუდია და იუჯინი საუზმობდნენ.
When we returned to Gene’s house, Claudia and Eugenie were having breakfast.
165806.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
დავჯექი და გამოვაცხადე: – რჩევა მჭირდება.
I sat down and said, I require some advice.
165807.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– იუჯინი საჯირითოდ უნდა წავიყვანოთ, მერე კი ვიღაცებს ვხვდებით ბრანჩზე.
"We have to take Eugenie to horse riding and then we’re meeting people for brunch."
165808.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
შესაძლოა, ურთიერთობაში შეცდომა დავუშვი.
I may have made a social error.
165809.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
ჯინის ერთ-ერთი წესი დავარღვიე.
I broke one of Gene’s rules.
165810.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– დონ, მგონი, პანამელი ჩიტი გაფრინდა.
"Don, I think the Panamanian bird has flown.'
165811.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– წესი როუზის უკავშირდება, და არა ბიანკას.
"The rule applies to Rosie, not Bianca.'
165812.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
„არასდროს გაუშვა ხელიდან ოცდაათ წლამდე ასაკის ქალთან სექსის შესაძლებლობა“.
"Never pass up a chance to have sex with a woman under thirty."
165813.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– ეს ჯინმა გითხრა?
"Gene told you that?"
165814.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
ოთახში კარლი შემოსულიყო და რიტუალური შეტევისათვის მოვემზადე, მაგრამ იგი გაჩერდა და მამამისს მიაშტერდა.
Carl had entered the room and I prepared to defend myself against his ritual attack, but he stopped to look at his father.
165815.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– ვფიქრობ, შენთან უნდა გავიარო კონსულტაცია, რადგანაც ფსიქოლოგი ხარ, და ჯინთანაც, მისი პრაქტიკული გამოცდილების გამო, – ვუთხარი მე.
I thought I should consult with you because you’re a psychologist and with Gene because of his extensive practical experience, I said.
165816.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
ჯინმა ჯერ კლაუდიას, მერე კი კარლს შეხედა.
Gene looked at Claudia, then at Carl.
165817.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
ვლავ ჩემკენ შემობრუნდა.
He turned back to me.
165818.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– ვფიქრობ, საქმე ხვალინდელ სადილამდე მოითმენს.
"I think this can wait till lunch tomorrow."
165819.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– მერე, კლაუდია? – ვკითხე მე.
What about Claudia? I asked.
165820.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– დარწმუნებული ვარ, ისეთი არაფერია, რაც ჯინმა არ იცის.
"I’m sure there’s nothing Gene doesn’t know."
წინა შემდეგი