მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165881.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– ვფიქრობ, არ არსებობს ისეთი რამ, რაც ერთმანეთს პირისპირ უნდა ვუთხრათ.
"I don’t think there’s anything we need to say in private."
165882.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
თუმცა, სავარაუდოდ, ის და სტეფანი ერთმანეთს ახალ ამბებს სწორედ ისე უზიარებდნენ, როგორც მე და ჯინი.
But presumably she and Stefan shared information in the same way that Gene and I did.
165883.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– შენს შემოთავაზებას სექსის თაობაზე კიდევ ერთხელ განვიხილავდი, – ვუთხარი მე.
I was reconsidering your offer of sex, I said.
165884.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
სტეფანმა პირზე ხელი აიფარა.
Stefan put his hand over his mouth.
165885.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
საკმაოდ ხანგრძლივი დუმილი ჩამოვარდა – ჩემი გამოთვლით, ექვსწამიანი.
There was quite a long silence; I would estimate six seconds.
165886.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
შემდეგ როუზიმ მითხრა: – დონ, ვიხუმრე.
Then Rosie said, Don, it was a joke.
165887.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
ვერაფერს მივხვდი.
I could make no sense of this.
165888.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
მაგრამ, ხუმრობა?
But a joke?
165889.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
როუზიმ თვალები მაგიდას მიაპყრო:
Rosie looked down at her desk.
165890.
პროექტი "როუზი" | თავი XVIII
– არავითარი მეორე პროექტი არ არსებობს.
"There is no other project."
165891.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ერთი კვირის განმავლობაში ყველაფერი გავაკეთე საიმისოდ, რომ ჩვეულ განრიგს დავბრუნებოდი.
For a week, I did my best to return to my regular schedule.
165892.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– რაღაცამ ძალიან გაგაბრაზა, – მითხრა მან.
Something has made you very angry, he said.
165893.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
სულ ეს იყო.
That was all.
165894.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
თუმცა, სწორად მოიქცა, რომ დამელაპარაკა, რადგან ვერ ვხვდებოდი, გაბრაზებული თუ ვიყავი.
But he was right to speak to me, because I had not realized that I was angry.
165895.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ცოტა ხანს როუზიზე ვჯავრობდი, რადგან მან მოულოდნელად იმაზე მითხრა უარი, რაც მინდოდა.
I was briefly angry with Rosie because she unexpectedly refused me something I wanted.
165896.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
თუმცა, მერე უკვე საკუთარ თავზე გავბრაზდი, ურთიერთობებში ასეთი მოუხეშავი რომ ვიყავი, რის გამოც როუზი აშკარად უხერხულ მდგომარეობაში ჩავაყენე.
But then I became angry with myself over the social incompetence that had doubtless caused Rosie embarrassment.
165897.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ბოლოს შეტყობინება დავუტოვე: – იქნებ ლეიკემიით დაავადდე და არ იცოდე, როგორ მიაგნო ძვლის ტვინის დონორს?
Finally I left a message: What if you get leukemia and don’t know where to source a bone-marrow transplant?
165898.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
მხოლოდ თერთმეტი კანდიდატი დარჩა.
There are only eleven candidates remaining.
165899.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– ასეთი რაღაცები ხდება, – თქვა კლაუდიამ.
These things happen, said Claudia.
165900.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
გარკვეული თვალსაზრისით, მე როუზისთან „ურთიერთობა გავაჩაღე“.
I had, in my own way, become involved with Rosie.
წინა შემდეგი