მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165901.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– როგორ მოვიქცე?
"What should I do?"
165902.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
სხვა ვიღაც გამოჩნდება.
Something else will turn up.
165903.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
კლაუდიას ლოგიკური აზროვნება, რომელიც დამაჯერებელ თეორიულ საფუძვლებსა და პროფესიულ გამოცდილებას ემყარებოდა, აშკარად უფრო მაღლა იდგა, ვიდრე ჩემი ირაციონალური გრძნობები.
Claudia’s logic, built on sound theoretical foundations and drawing on substantial professional experience, was obviously superior to my own irrational feelings.
165904.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
კარგად ვიცი, რომ უჩვეულო თვისებები გამაჩნია.
I am well aware that I have some unusual characteristics.
165905.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
პროექტ „ცოლზე“ მუშაობას გავაგრძელებდი.
I would continue the Wife Project.
165906.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
შევადგინე კითხვები ცეკვის, ჩოგნიანი სპორტისა და ბრიჯის შესახებ, რათა ისეთი კანდიდატები გამეცხრილა, რომლებიც ჩემგან სრულიად უსარგებლო საქმიანობებში დახელოვნებას ითხოვდნენ;
I included questions on dancing, racquet sports, and bridge to eliminate candidates who would require me to gain competence in useless activities.
165907.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ახლა უკვე ალკოჰოლთან დაკავშირებულ შეკითხვაზე ერთადერთი მისაღები პასუხი იქნებოდა (გ) ზომიერად.
Option (c) moderately would be the only acceptable answer to the alcohol question.
165908.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
პასუხი თავში მაშინ მომივიდა, როცა მწყერს ძვლებს ვაცლიდი.
The answer came to me as I was boning a quail.
165909.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ასპერგერის სინდრომის თაობაზე ლექციის წასაკითხად ჩატარებული მოსამზადებელი სამუშაოების წყალობით, ასეთი მიზეზიც ხელთ მქონდა.
Thanks to the preparation I had done for the Asperger’s lecture, I had one.
165910.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ორი მათგანი გარდაცვლილი იყო; რჩებოდა მხოლოდ ცხრა, რომელთაგანაც შვიდი საზღვარგარეთ ცხოვრობდა.
Two were confirmed dead, leaving nine, seven of whom were living overseas.
165911.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
პირველად მასთან დავრეკე.
I rang it first.
165912.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– პროფესორ ლეფებრის კაბინეტი.
Professor Lefebvre’s office.
165913.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– მე პროფესორი ტილმანი ვარ გენეტიკის კათედრიდან.
"It’s Professor Tillman from the Department of Genetics."
165914.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– მსურს, პროფესორ ლეფებრს კვლევაში მონაწილეობა შევთავაზო.
"I’d like to invite Professor Lefebvre to participate in a research project."
165915.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– პროფესორი ლეფებრი შვებულებაშია, ამერიკის შეერთებულ შტატებში იმყოფება.
"Professor Lefebvre is on sabbatical in the US."
165916.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– ორ კვირაში დაბრუნდება.
"He’ll be back in two weeks."
165917.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ორი დღის შემდეგ ყველა ცხრა ცოცხალი კანდიდატის პოვნა შევძელი.
Two days later, I had succeeded in locating all nine living candidates.
165918.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
კითხვარები უმნიშვნელო იყო.
The questionnaires were irrelevant.
165919.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ამასობაში კი ორი გარდაცვლილი ექიმის ნათესავები უნდა მეპოვა.
In the meantime, I needed to find relatives of the two dead doctors.
165920.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
გულის შეტევით დაღუპული ჯერარდ ფონ დეინის ნეკროლოგი ინტერნეტში ვიპოვე.
I found an obituary for Dr. Gerhard von Deyn, a victim of a heart attack, on the Internet.
წინა შემდეგი