მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165961.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
გამიხარდება, თუ ამას რაიმე გონივრული მიზნისთვის გამოიყენებ.
I would be pleased if you would use it for something irrational.
165962.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
დიდი სიყვარულით, შენი მეგობარი დაფნი სპელდევინდი.
Much love, Your friend, Daphne Speldewind.
165963.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ათ წამზე ნაკლები დამჭირდა საიმისოდ, რომ ფულის დასახარჯად სრულიად არაგონივრული მიზეზი მომეფიქრებინა.
It took me less than ten seconds to think of an irrational purchase.
165964.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
განაცხადის საბოლოო ვერსია შთამბეჭდავი გამოვიდა.
The final proposal was impressive.
165965.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ლეფებრის პირად ასისტენტს დავურეკე და ავუხსენი, რომ მისთვის საბუთების გაგზავნა დამავიწყდა, მაგრამ ახლა უკვე პირადად მივუტანდი.
I called Lefebvre’s personal assistant and explained that I had forgotten to send him the documents but would now bring them personally.
165966.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ამჯერად ექიმს ხელში კონვერტი არ ეჭირა.
This time he was not holding an envelope.
165967.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ვიცოდი, რომ დაძაბული ვიყავი.
I was conscious of being tense.
165968.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– გამარჯობა, – ვთქვი მე, – შეთანხმებისამებრ, საბუთები მოგიტანეთ.
Greetings, I said. Documentation as requested.
165969.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ყველა მოთხოვნა დაკმაყოფილებულია.
All requirements have been fulfilled.
165970.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ახლა კი დნმ-ის სინჯი და კითხვარი მჭირდება.
I now need the DNA sample and questionnaire.
165971.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ლეფებრმა ისევ გადაიხარხარა და ამათვალიერ-ჩამათვალიერა.
Lefebvre laughed again and looked me up and down.
165972.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ნუთუ უცნაურად გამოვიყურებოდი?
Was there something odd about my appearance?
165973.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ჩემი შარვალი კი გამძლე და სავსებით შესაფერისია როგორც სეირნობისთვის, ასევე ლექციებისთვის, ლაბორატორიაში ჩასაცმელად და ფიზიკური ვარჯიშისთვის.
My pants were the serviceable pair that are equally suitable for walking, lecturing, research, and physical tasks.
165974.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
მაგრამ საიმონ ლეფებრს ყველაფერი სასაცილოდ ეჩვენებოდა.
But Simon Lefebvre seemed to find everything amusing.
165975.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– მშვენიერია, – თქვა მან.
Beautiful, he said.
165976.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
მერე ჩემი სიტყვები გაიმეორა; სავარაუდოდ, ინტონაცია გამომაჯავრა: „ყველა მოთხოვნა დაკმაყოფილებულია“.
Then he repeated my words in what seemed to be an attempt to imitate my intonation: All requirements have been fulfilled.
165977.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
შემდეგ კი ჩვეულებრივი ხმით გააგრძელა, – უთხარი ჩარლის, რომ გპირდები, განაცხადს აუცილებლად წავიკითხავ.
He added, in his normal voice, Tell Charlie I promise I’ll read the proposal.
165978.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ისევ ჩარლი!
Charlie again!
165979.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– დნმ, – ვთქვი მომთხოვნი ხმით, – ნიმუში მჭირდება.
The DNA, I said, forcefully. I need the sample.
165980.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ლეფებრმა ისე გადაიხარხარა, თითქოს ყველა დროის ყველაზე სასაცილო ხუმრობა გაეგონოს.
Lefebvre laughed as though I had made the biggest joke of all time.
წინა შემდეგი