მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
165921.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ექიმ ბრიჯიტ ფონ დეინის პოვნა არ გამჭირვებია და ის კვლევაში მონაწილეობაზე სიხარულით დამთანხმდა.
I had no trouble tracking down Dr. Brigitte von Deyn, and she was happy to participate in the survey.
165922.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ნიუ-იორკში მცხოვრებმა ორმა ექიმმა მონაწილეობაზე უარი განაცხადა.
Two doctors, both in New York, declined to participate.
165923.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
სამედიცინო დარგის პრაქტიკოს მუშაკებს მნიშვნელოვან კვლევაში რატომ არ უნდა შეეტანათ წვლილი?
Why would medical practitioners not participate in an important study?
165924.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ნუთუ ისინი რაღაცას მალავდნენ?
Did they have something to hide?
165925.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ბოლოს და ბოლოს, მოტყუებას უარის თქმა სჯობდა.
At least refusal was better than cheating.
165926.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
შვიდმა კანდიდატმა, ექიმი დეინი-უმცროსის ჩათვლით, ნიმუშები გამომიგზავნა.
Seven candidates, including the younger Dr. von Deyn, sent samples.
165927.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
როუზის მამა (ან ნახევარდა) არც ერთი მათგანი არ აღმოჩნდა.
None of them was Rosie’s father or half sister.
165928.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ამასობაში საიმონ ლეფებრი შვებულებიდან დაბრუნდა და მოისურვა, პირადად შემხვედროდა.
Professor Simon Lefebvre returned from his sabbatical and wanted to meet me in person.
165929.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– პროფესორი ლეფებრის მიერ დატოვებული ამანათის წასაღებად მოვედი.
"I’m here to collect a package from Professor Lefebvre."
165930.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ვვარაუდობდი, რომ ის დაახლოებით ორმოცდათოთხმეტი წლის იქნებოდა.
He was, I assumed, approximately fifty-four years old.
165931.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ჩემამდე რომ მოვიდა, ვეცადე, კონვერტი გამომერთმია, მაგრამ მან მისალმების ნიშნად მეორე ხელი გამომიწოდა.
As he reached me, I tried to take the envelope, but he extended his other hand to shake mine.
165932.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– საიმონ ლეფებრი, – თქვა მან.
Simon Lefebvre, he said.
165933.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ამას სულაც არ მოველოდი.
This was totally unexpected.
165934.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
ჩემს მიზნებს ეჭვქვეშ რატომ აყენებდა?
Why should he question my motives?
165935.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– დარწმუნებული ვარ, – თქვა საიმონმა და გადაიხარხარა.
I’m sure it is - Simon laughed.
165936.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– ამჯერად ჩარლის რა უნდა?
"What’s Charlie after this time?"
165937.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– კარგი, – თქვა მან, – სულელური კითხვა იყო.
All right, he said. Dumb question.
165938.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– არავითარი შენატანი საჭირო არ არის.
"No putting in is required."
165939.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– არანაირი ჩარლი ამაში არ მონაწილეობს.
"There is no Charlie involved."
165940.
პროექტი "როუზი" | თავი XIX
– მე მხოლოდ დნმ და... კითხვარი მჭირდება.
"I just require the DNA… and the questionnaire."
წინა შემდეგი