მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166061.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
მორი მელბურნიდან ათას ორას ოცდაათი კილომეტრის დაშორებით მდებარეობს.
Moree is 1,230 kilometers from Melbourne.
166062.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
უნივერსიტეტში რომ ვსწავლობდი, ყოველთვის დავდიოდი ჩემი მშობლების სახლში, შეპარტონში.
When I was a university student, I had regularly driven to and from my parents’ home in Shepparton.
166063.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
კვლევები ადასტურებს, რომ შემოქმედებითობა ისეთი მექანიკური საქმიანობების დროს იზრდება, როგორიცაა ძუნძულით რბენა, საჭმლის კეთება და მანქანის მართვა.
Research has shown that creativity is enhanced when performing straightforward mechanical tasks such as jogging, cooking, and driving.
166064.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
მანქანაში მარტო მჯდომს, ისეთი შეგრძნება დამეუფლა, თითქოს მთელი ჩემი ცხოვრება თავგადასავლად იქცა, რომლის კულმინაციაც ნიუ-იორკში მოგზაურობა იქნებოდა.
Alone in the car, I had the feeling that my whole life had been transformed into an adventure, which would culminate in the trip to New York.
166065.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
გადავწყვიტე, მგზავრობისას პოდკასტები არ ჩამერთო, რათა კოგნიტიური დატვირთვა შემემცირებინა და ჩემს არაცნობიერს ბოლო დროს მიღებული ინფორმაციის გადამუშავებაში დავხმარებოდი.
I had decided not to play podcasts on the journey in order to reduce cognitive load and encourage my unconscious to process its recent inputs.
166066.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
რადიო ისევე შემიშლიდა ხელს, როგორც პოდკასტები, ამიტომ გადავწყვიტე, ბახის ექსპერიმენტის შემდეგ პირველი კომპაქტდისკი მეყიდა.
The radio would be as distracting as podcasts, so I decided to purchase my first CD since the Bach experiment.
166067.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
1. უკვე შევამოწმე ორმოცდაოთხი კანდიდატიდან ორ - მოცდაერთი.
1. I had tested forty-one of forty-four candidates.
166068.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
ბევრად უფრო იოლი იქნებოდა, უბრალოდ, მონაწილეობაზე უარი ეთქვათ, როგორც ისააკ ესლერი და მაქს ფრეიბერგი მოიქცნენ.
It would be easier simply not to participate, as Isaac Esler and Max Freyberg had done.
166069.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
2. როუზიმ აღნიშნა, რომ დედამისი ოთხ კანდიდატს ახლოს იცნობდა – იმონ ჰიუისს, პიტერ ენტიკოტს, ალან მაკფის, დაბოლოს, ჯეფრი კეისს.
2. Rosie had identified four candidates as being known to her mother— Eamonn Hughes, Peter Enticott, Alan McPhee, and, recently, Geoffrey Case.
166070.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
ახლა ის აშკარად, სწორედ ასეთი კანდიდატი გახლდათ.
He was now clearly the most likely candidate.
166071.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
3. მთელი პროექტი როუზის დედის ჩვენებას ეფუძნებოდა, რომლის მიხედვითაც ძალზე მნიშვნელოვანი სექსუალური კავშირი გამოსაშვებ საღამოზე შედგა.
3. The entire project was reliant on Rosie’s mother’s testimony that she had performed the critical sexual act at the graduation party.
166072.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
შესაძლოა ტყუილიც ეთქვა, რადგან მიაჩნდა, რომ მისი ქმარი ნაკლებად პრესტიჟული პიროვნება იყო.
It was possible that she had lied because the biological father was someone less prestigious.
166073.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
4. როუზის დედამ ფილთან დარჩენა ამჯობინა.
4. Rosie’s mother had chosen to remain with Phil.
166074.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
საინტერესო იქნებოდა იმის გაგება, იმხანად ესლერი და ფრეიბერგი უკვე დაქორწინებულები იყვნენ თუ არა, ან სხვა პარტნიორები თუ ჰყავდათ.
It would be interesting to know whether Esler or Freyberg were already married or with partners at that time.
166075.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
ეს სავარჯიშო სასარგებლო გამოდგა.
This was a useful exercise.
166076.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
მაგრამ ზედმეტად დაკავებული ვიყავი საიმისოდ, რომ ყველაფერი დამეგეგმა.
But I had been too busy to plan.
166077.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
მიუხედავად ამისა, ყოველ ორ საათში ერთხელ დასასვენებლად ვჩერდებოდი და ყურადღების მოკრების უნარსაც ვინარჩუნებდი.
Nevertheless, I stopped for rest breaks every two hours and found myself able to maintain concentration.
166078.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
ღამის 11 საათსა და 43 წუთზე მივხვდი, რომ დავიღალე, მაგრამ დაძინების ნაცვლად, ბენზინგასამარ., საწვავი ჩავასხი.
At 11:43 p.m., I detected tiredness, but rather than sleep I stopped at a gas station.
166079.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
– ვშიშობ, ვერ გიცნობთ, – მითხრა ექთანმა.
I’m afraid she won’t know you, said the nurse.
166080.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
ექთანმა ერთსაწოლიან ოთახში შემიყვანა, რომელსაც საკუთარი სააბაზანო ჰქონდა.
The nurse took me to a single room with its own bathroom.
წინა შემდეგი