მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166101.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
ხის ქვეშ წამოვწექი და ჩამეძინა.
I lay under a tree and fell asleep.
166102.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
სწრაფად გავიხსენე, სად ვიმყოფებოდი.
I quickly remembered where I was.
166103.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
არავითარ კანონს არ ვარღვევდი.
I was not breaking any rules.
166104.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
ეს ყველაფერი ოთხი საათისა და რვა წუთის შემდეგ მოხდა, რაც მარგარეტ კეისის ოთახიდან გამოვედი.
It was four hours and eight minutes since I had left Margaret Case’s room.
166105.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
7 საათსა და 6 წუთზე გადავწყვიტე, რომ ყოველ საათში ერთხელ ხუთი წუთით შემესვენა.
I scheduled a five-minute break every hour, and at 7:06 p.m.
166106.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
მოტელში დავბინავდი, დახრუკული სტეიკი ვჭამე და დავიძინე.
I stopped at a motel, ate an overcooked steak, and went to bed.
166107.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
გზატკეცილი შეპარტონთან გადის, მაგრამ გვერდზე გადავუხვიე და ქალაქის ცენტრისაკენ გავემართე.
The highway bypasses Shepparton, but I took the turnoff and went to the city center.
166108.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
გადავწყვიტე, მშობლები არ მომენახულებინა.
I decided not to visit my parents.
166109.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
„ტილმანის კავეულის მაღაზიას“ ჩავუარე.
I drove past Tillman Hardware.
166110.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
კვირაობით ის დაკეტილი იყო, ამიტომ მამა და ძმა დედასთან ერთად სახლში იქნებოდნენ.
It was closed on Sunday, and my father and brother would be at home with my mother.
166111.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
ბენზინგასამართი სადგური ღია იყო.
The gas station was open.
166112.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
სალაროსთან დაახლოებით ორმოცდაოთხი წლის მამაკაცი იდგა (სხეულის მასის ინდექსი – ოცდაათამდე).
A man of about forty four, BMI about thirty, was behind the counter.
166113.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
როცა მივუახლოვდი, ვიცანი და გავაცნობიერე, რომ ისიც მხოლოდ ოცდაცხრამეტი წლის იყო.
As I approached, I recognized him and revised his age to thirty-nine.
166114.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
თმა გასცვენოდა, წვერი მოეშვა და წონაშიც მოემატებინა.
He had lost hair, grown a beard, and gained weight.
166115.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
უნდოდა, ჯარში წასულიყო და ემოგზაურა.
He had wanted to join the army and travel.
166116.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
– გამარჯობა, დონ, – მითხრა მან. აშკარად მიცნო.
Hey, Don, he said, obviously also recognizing me.
166117.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
მან გადაიხარხარა.
He laughed.
166118.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
– არ შეცვლილხარ.
"You haven’t changed."
166119.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
კვირა საღამოს მელბურნში რომ დავბრუნდი, უკვე ბნელდებოდა და დაქირავებული მანქანა უკან დავაბრუნე.
It was getting dark on Sunday evening when I arrived back in Melbourne and returned the rental car.
166120.
პროექტი "როუზი" | თავი XXI
ცხვირსახოცი დალუქულ პარკში იდო.
The handkerchief was safe in a ziplock bag.
წინა შემდეგი