მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166181.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
როუზისაკენ შევტრიალდი და გავუღიმე.
I turned toward Rosie and smiled.
166182.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
ჩემი დისა და ჩაგვრის თაობაზე ადრე უკვე ვუამბე.
I had already told her about my sister and the bullying.
166183.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
ფსიქიკური დაავადებების შესახებ ჩემი განცხადებაც მართებული იყო, თუ „ოჯახის“ განსაზღვრისას საკუთარ თავსაც არ მოვიაზრებ.
The statement about mental illness was correct, unless I included myself in the definition of family.
166184.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
სადღაც, სამედიცინო არქივებში მოიპოვება ოცი წლის წინანდელი ავადმყოფობის ისტორია ჩემი გვარ-სახელითა და შემდეგი სიტყვებით: „დეპრესია, ბიპოლარული აშლილობა?“
Somewhere in a medical archive is a twenty-year-old file with my name and the words depression, bipolar disorder?
166185.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
„ობსესიურკომპულსიური აშლილობა? შიზოფრენია?“
"OCD? and schizophrenia?"
166186.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
კითხვის ნიშები მნიშვნელოვანია.
The question marks are important.
166187.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– რა მოხდა ოცდამეერთე დაბადების დღეს? – მკითხა როუზიმ.
What happened on your twenty-first birthday? - asked Rosie.
166188.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
ნუთუ მან ჩემი აზრები ამოიკითხა?
Had she read my thoughts?
166189.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
როუზის მხოლოდ სიმართლის ნაწილი გავუზიარე.
I told Rosie part of the truth.
166190.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
ბიძაჩემმა სიტყვა წარმოთქვა.
My uncle made a speech.
166191.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
დედა მხარზე მოქაჩვით ცდილობდა, გაეჩუმებინა, მაგრამ იგი ყურადღებას არ აქცევდა და მანამ არ გაჩერებულა, სანამ დედამ ტირილი არ დაიწყო.
Mother was pulling at his arm, trying to get him to stop, but he ignored her and did not stop until he noticed that mother was crying.
166192.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
ამიტომაც, გადავწყვიტე, შევცვლილიყავი.
So I decided to change.
166193.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– ჩემი მიზანი მაინცდამაინც ეს არ ყოფილა.
"That wasn’t exactly my goal."
166194.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– მამაშენის შესახებ მომიყევი.
"Tell me about your father."
166195.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
ეს ხრიკი კლაუდიამ რთულ პირადულ შეკითხვებთან გასამკლავებლად მასწავლა.
It was a trick suggested by Claudia for dealing with difficult personal questions.
166196.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
მაგრამ ეს მხოლოდ პირველი შემთხვევა იყო.
But this was the first occasion.
166197.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– კარგი, არ დაგერხა.
"Okay, not fucked-up."
166198.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– მაპატიე, შენი განსჯა არც მიფიქრია.
"Sorry, I didn’t mean to be judgmental."
166199.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– „დამერხა“ ნიშნავს, რომ „მთლად ჩვეულებრივიც არ ვარ“?
"Does ‘fucked-up’ mean ‘not exactly average’?"
166200.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
უჩვეულო განცხადებაა.
An extraordinary statement.
წინა შემდეგი