მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166201.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
თუ არ ჩავთვლით იმ დაუდევრობას, რომელსაც როუზი საკუთარი ჯანმრთელობის მიმართ იჩენს, აქამდე მას ტვინის დისფუნქციის არც ერთი ნიშანი არ გამოუვლენია.
With the exception of her careless attitude to health, Rosie had never exhibited any sign of brain malfunction.
166202.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– რა სიმპტომებით გამოიხატება, რომ დაგერხა?
"What are the symptoms of being fucked-up?"
166203.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– გასაგებად ვამბობ?
"Am I making sense?"
166204.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– რა თქმა უნდა, – ვუთხარი მე.
Of course, I said.
166205.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– არა, როგორიც ვარ, მაკმაყოფილებს.
"No, I’m okay with being me."
166206.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
როუზიმ ამ კრიტიკული მნიშვნელობის კითხვაზე პასუხი დროულად ვერ გამცა.
Rosie did not have an instant reply to this critical question.
166207.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
ბოლოს, როგორც იქნა, ხმა ამოიღო.
Finally she spoke.
166208.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– ღმერთო, ამდენ ხანს ვახშამი რატომ არ მოაქვთ?
"Jesus, what’s taking them so long with dinner?"
166209.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
როუზი საპირფარეშოში გავიდა და მეც დრო ვიხელთე, რომ ჯინისა და კლაუდიას საჩუქრები მენახა.
Rosie went to the bathroom, and I took the opportunity to unwrap the presents that Gene and Claudia had given me.
166210.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
აეროპორტამდე მათ მიმიყვანეს, ამიტომ ამანათებზე უარის თქმა შეუძლებელი იყო.
They had driven me to the airport, so it was impossible not to accept the packages.
166211.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
ჯინის საჩუქარი იყო წიგნი სექსუალური პოზების შესახებ.
Gene’s present was a book of sexual positions.
166212.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
კლაუდიას საჩუქარი სამარცხვინო არ ყოფილა, მაგრამ მგზავრობისათვის შეუსაბამო გახლდათ – ჯინსის შარვალი და პერანგი.
Claudia’s present was not embarrassing but was irrelevant to the trip—a pair of jeans and a shirt.
166213.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
არ შემეძლო, მისთვის როუზის ნიუ-იორკში წაყვანის ნამდვილი მიზეზი გამემხილა.
I could not explain the real purpose for taking Rosie to New York.
166214.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
აეროპორტში რომ მივდიოდით, კლაუდიას ვთხოვე, რჩევები მოეცა, რათა ერთსა და იმავე ადამიანთან ამდენი დროის გატარება არ გამძნელებოდა.
On the way to the airport, I had asked Claudia for advice on dealing with so much time in the company of one person.
166215.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– არ დაგავიწყდეს, რომ უნდა მოუსმინო, – მითხრა კლაუდიამ.
Remember to listen, said Claudia.
166216.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– თუ უხერხულ შეკითხვას დაგისვამს, ჰკითხე, ამით რატომ დაინტერესდა.
"If she asks you an awkward question, ask her why she’s asking."
166217.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– ყურადღება მიაქციე როგორც შენს შეგრძნებებს, ისე გონებას.
"Take notice of your emotions as well as logic."
166218.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
ემოციებს თავიანთი ლოგიკა გააჩნიათ.
Emotions have their own logic.
166219.
პროექტი "როუზი" | თავი XXII
– ჰოდა, ეცადე, დინებას მიჰყვე.
"And try to go with the flow."
166220.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
არც კოლუმბიის უნივერსიტეტის თანამშრომლის, დეივიდ ბორენშტეინის სარეკომენდაციო წერილის გამოყენება დამჭირვებია, რომელშიც იგი საღ გონებაზე მყოფ და კომპეტენტურ პიროვნებად მახასიათებდა.
I did not need to use my letter of recommendation from David Borenstein at Columbia University characterizing me as a sane and competent person.
წინა შემდეგი