მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166261.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ვაჭრობა წამოვიწყე.
I initiated the transaction.
166262.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– ძალიან ხარისხიანი ყელსახვევი მჭირდება.
"I require a high-quality scarf."
166263.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– არა, კლაუდიასთვის.
"No. For Claudia."
166264.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– აჰ, – თქვა ბეჭდებიანმა ქალბატონმა, – მაშასადამე, მალე დაბადების დღე გვაქვს.
Ah, said Ring Woman, so we have a birthday coming up.
166265.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ის ყოველთვის ყელსახვევებს ატარებს, სიცხეშიც კი, რათა კისერზე დაფაროს ნაოჭები, რომლებიც არაესთეტიკურად მიაჩნია.
She wears scarves, even in hot weather, to cover lines on her neck that she considers unattractive.
166266.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ასე რომ, არ არის საჭირო, ყელსახვევს რაიმე ფუნქცია გააჩნდეს.
So the scarf does not need to be functional.
166267.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ბეჭდებიანმა ქალმა ყელსახვევი ამოიღო.
Ring Woman produced a scarf.
166268.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– ამაზე რა აზრის ხართ?
"What do you think of this?"
166269.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ის საოცრად მსუბუქი აღმოჩნდა.
It was remarkably light.
166270.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
თუმცა, მითითებისამებრ, აშკარად დეკორაციული იყო.
But it was certainly decorative, as specified.
166271.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– შესანიშნავია. რა ღირს?
"Excellent. How much?"
166272.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
საფულე გავხსენი და საკრედიტო ბარათი ამოვიღე.
I opened my wallet and extracted my credit card.
166273.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
როუზის მივუტრიალდი.
I turned to Rosie.
166274.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ბეჭდებიანმა ქალმა დახლზე კიდევ სამი ყელსახვევი დააწყო.
Ring Woman put three more scarves on the counter.
166275.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
როუზიმ ერთ-ერთი შეათვალიერა.
Rosie looked at one.
166276.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ლამაზი ჩანდა.
It seemed nice.
166277.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ბეჭდებიანი ქალი დახლზე სულ უფრო და უფრო მეტ ყელსახვევს აწყობდა და მე და როუზიც ვათვალიერებდით.
Ring Woman kept throwing more scarves on the counter and Rosie and I looked at them.
166278.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
დასახმარებლად ქალი-ჭიანჭველაც მოვიდა.
Ant Woman came to help.
166279.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ის ასიმეტრიულია!
It’s not symmetrical.
166280.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
სიმეტრია ადამიანის სილამაზის უმთავრესი მახასიათებელია.
Symmetry is a key component of human beauty.
წინა შემდეგი