მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166221.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– რას საქმიანობთ? – მკითხა ოფიცერმა.
The official asked, What do you do?
166222.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– მსოფლიოში საუკეთესო? – იკითხა მან.
He asked, Best in the world?
166223.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
როუზი ჯერ საბაჟომდე, შემდეგ კი გასასვლელამდე თითქმის სირბილით მივიდა.
Rosie almost ran toward Customs and then to the exit.
166224.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
რამდენიმე მეტრით უკან ჩამოვრჩი და ორივე ჩანთა მიმქონდა.
I was several meters behind, carrying both bags.
166225.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ავტომატურ კართან დავეწიე, როცა თავის ჩანთაში ხელი ჩაყო.
I caught up to her outside the automatic doors, reaching into her handbag.
166226.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– სიგარეტი, – თქვა მან.
Cigarette, she said.
166227.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– უბრალოდ, ნურაფერს მეტყვი, კარგი?
"Just don’t say anything, okay?"
166228.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
კიდევ კარგი, როუზიმ გამაფრთხილა, რომ ხმა არ ამომეღო.
It was fortunate that Rosie had told me not to say anything.
166229.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ავუხსენი, რომ განსაკუთრებული უნარების მქონე უცხომიწელებისათვის განკუთვნილი O-1 კატეგორიის საგანგებო ვიზა მქონდა.
I explained that I had a special O-1 Visa for Aliens of Extraordinary Ability.
166230.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
როუზის სიტყვა „უცხომიწელი“ სახალისოდ მოეჩვენა.
Rosie found the word alien amusing.
166231.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– ვიფიქრე, განრიგი ზეპირად გეცოდინებოდა, – თქვა როუზიმ.
I suppose you’ve memorized the timetable, said Rosie.
166232.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
მე მხოლოდ მგზავრობისათვის საჭირო ხაზები და სადგურები დავიმახსოვრე.
I just know the lines and stations we need for our journeys.
166233.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– მიყვარს ნიუ-იორკი.
"I love New York."
166234.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– ფსევდონიმი დაგჭირდება.
"You’ll need an alias."
166235.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ამაზე მანამდე მეც ვიფიქრე.
I had already considered this.
166236.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– ოსტინი, – ვუთხარი, – „ოსტინ პაუერსიდან“.
Austin, I said. From Austin Powers.
166237.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
„საერთაშორისო მასშტაბით ცნობილი იდუმალი მამაკაცი“.
International Man of Mystery.
166238.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
ასე წინდახედულად და წარმატებულად ვიხუმრე.
I had made a successful, deliberate joke.
166239.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– პროფესია? – მკითხა მან.
Profession? she asked.
166240.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIII
– საყოფაცხოვრებო ტექნიკის მაღაზიის მფლობელი.
"Hardware store owner."
წინა შემდეგი