მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166361.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– სპორტული ტანსაცმლით?
"In my gym clothes?"
166362.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– არა, დონ, სპორტული ტანსაცმლით არა.
"No, Don, not in your gym clothes."
166363.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– შხაპი მიიღე და ჩაიცვი.
"Shower, dress."
166364.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– ათ წუთს გაძლევ.
"You have ten minutes."
166365.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– ყოველთვის შხაპის მიღებამდე ვსაუზმობ.
"I always have my breakfast before I shower."
166366.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– რამდენი წლის ხარ? – აგრესიულად მკითხა როუზიმ
How old are you? - asked Rosie, aggressively.
166367.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
პასუხს არც დალოდებია.
She didn’t wait for the answer.
166368.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– ბებერი კაცივით იქცევი: „ყოველთვის შხაპის მიღებამდე ვსაუზმობ, ამ სკამზე ნუ დაჯდები, მანდ მე ვჯდები...“.
– You’re like an old man—I always have my breakfast before I shower, don’t sit in my chair, that’s where I sit . . .
166369.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
ქვემოთ ჩავედი და როუზი მაშინვე ჩემს გაკრიტიკებას შეუდგა.
I arrived downstairs and Rosie was immediately critical.
166370.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– ძალიან სწრაფად შრება.
"It dries very quickly."
166371.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
მოგზაურობისთვის იდეალურია.
"Perfect for traveling."
166372.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
საუზმობის მეორე მცდელობისათვის უკან დაბრუნებულს, როუზიმ გამიღიმა.
When I came down for the second attempt at breakfast, Rosie smiled.
166373.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
გაჩუმდა და შემათვალიერა.
She stopped and looked at me.
166374.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– დონ, ეს ყველაფერი სიამოვნებას არ განიჭებს, არა?
"Don, you’re not enjoying this, are you?"
166375.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– ალბათ გირჩევნია, სრულიად მარტომ მუზეუმში გაატარო დრო. ხომ ასეა?
"You’d rather be by yourself in the museum, right?"
166376.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– მაგრამ ჩემთვის ამდენი რამ გააკეთე, ნიუ-იორკში წამომიყვანე და, სხვათა შორის, შენი ფულის ხარჯვა ჯერ არ დამისრულებია.
"But you’ve done all these things for me, you’ve brought me to New York, and by the way, I haven’t finished spending your money yet."
166377.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– ამიტომ მინდა, შენთვის მეც რაღაც გავაკეთო.
"So I want to do something for you."
166378.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
შემეძლო, შევკამათებოდი და მეთქვა, რომ მისი სურვილი, ჩემთვის რაღაც გაეკეთებინა, სინამდვილეში მხოლოდ მისი ინტერესების შესაბამის მოქმედებას ნიშნავდა.
I could have argued that her wanting to do something for me meant she was ultimately acting in her own interests.
166379.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– განსხვავებულ ადგილას ხარ. განსხვავებული ტანსაცმელი გაცვია.
"You’re in a different place, you’re in different clothes."
166380.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
როდესაც შუა საუკუნეების პილიგრიმები ასობით კილომეტრის გავლის შემდეგ სანტიაგოში ჩადიოდნენ ცვლილების აღსანიშნავად, სიმბოლურად, თავიანთ სამოსს წვავდნენ.
When the medieval pilgrims used to arrive at Santiago after walking hundreds of kilometers, they burned their clothes to symbolize that they’d changed.
წინა შემდეგი