მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166401.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
ასეთი მეთოდი მშვენივრად ამართლებდა.
The technique was working brilliantly.
166402.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– ერთი ჩვეულებრივი ყავა ნაღებით და ერთიც ნაღების გარეშე... თუ შეიძლება, – ვთქვი მე.
One regular coffee with cream and one regular coffee without cream . . . please, I said.
166403.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
ეს ის ქალაქი იყო, სადაც ხალხი სათქმელს პირდაპირ გეუბნებოდა.
This was a town where people talked straight.
166404.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
სიამოვნებას მანიჭებდა ამერიკულად ლაპარაკი: ნაღები და არა რძე, ლიფტი და არა ელევატორი, ჩეკი და არა ანგარიში.
I was enjoying speaking American: cream instead of milk, elevator instead of lift, check instead of bill.
166405.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
ზემო ქალაქისაკენ გავისეირნეთ.
We walked uptown.
166406.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
როუზი იმ მეგზურით ხელმძღვანელობდა, რომლის სახელწოდება იყო: „ტურისტებისთვის განკუთვნილი არ არის“.
Rosie was looking at a guidebook called Not for Tourists.
166407.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– სად მივდივართ? – ვკითხე.
Where are we going? - I asked.
166408.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– არსადაც არ მივდივართ.
"We’re not going anywhere."
166409.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
როუზიმ მკითხა, წინააღმდეგი ხომ არ ვიქნებოდი, რომ შევსულიყავით.
Rosie asked if it was okay to go inside.
166410.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– ეს ხომ გოგონების საქმეა.
"It’s a girl thing."
166411.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
ვაპირებდი, მეთქვა, ალბათ მეხუთე ავენიუზე ნამყოფი იქნები-მეთქი.
I was going to say, ‘I suppose you’ve been on Fifth Avenue before’.
166412.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
საკონფერენციო ცენტრებსა და მუზეუმებს დღემდე არასდროს გავცდენივარ, მაგრამ ტვინის ახლებური მდგომარეობის წყალობით, ამჯერად უკვე ყველაფერი შთამბეჭდავად მეჩვენებოდა.
I had never been beyond the conference centers and the museum, but with my new mind configuration, I was finding everything fascinating.
166413.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
რამდენიმე წუთის შემდეგ თავში ერთმა აზრმა გამიელვა.
A few minutes later, a thought occurred to me.
166414.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
როუზიმ გადაიხარხარა.
Rosie laughed.
166415.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– იქნებ გაგვიმართლოს.
"Maybe we’ll get lucky."
166416.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
სარკაზმი შევნიშნე, მაგრამ მეგობრული.
I detected sarcasm, but in a friendly way.
166417.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
ცენტრალურ პარკამდე მივედით.
We arrived at Central Park.
166418.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
სრულიად გაუცნობიერებელმა შიშმა შემიპყრო.
I was filled with an irrational sense of dread.
166419.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– გემო შენთვის მნიშვნელოვანია?
"Is the flavor important?"
166420.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIV
– რაიმე მიწის თხილით.
"Something with peanuts."
წინა შემდეგი