მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166481.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
მის არც ერთ მეგობარს არ ვიცნობდი.
I did not know any of her friends.
166482.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
რა თქმა უნდა, მეჯლისზე, ტრადიციისამებრ, შეეძლო, ნებისმიერ პარტნიორთან ერთად მოსულიყო და შემდეგ ჩემთვის სექსიც არ შემოეთავაზებინა.
Of course, it would have been traditional to bring any partner to the faculty ball, and not to offer me sex afterward.
166483.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
ჯინი იდეალური მაგალითი იყო.
Gene was the perfect example.
166484.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
სავსებით დამაჯერებლად მომეჩვენა, რომ როუზის ჰყოლოდა შეყვარებული, რომელსაც მეცნიერებთან ერთად ცეკვა და დროის ტარება არ ეხალისებოდა, ან იმხანად ქალაქში არ იმყოფებოდა, ანდა, უბრალოდ, მათ თავისუფალი ურთიერთობა ჰქონდათ.
It was plausible that Rosie had a boyfriend who did not like dancing or socializing with academics, was out of town at the time, or was in an open relationship with her.
166485.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
ვეცადე, ეს როუზისათვის განმემარტა.
I tried to explain this to Rosie.
166486.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– მოკლე პასუხია: არა, – თქვა მან.
Short answer: no, she said.
166487.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
ცოტაოდენი მანძილი გავიარეთ.
We walked a bit further.
166488.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
გრძელი პასუხია: გაინტერესებდა, რაში გამოიხატება ის, რომ მამაჩემის გამო დამერხა.
Long answer: you asked what I meant about being fucked up by my father.
166489.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
მე კი გამიმართლა – ორიდან ერთ-ერთი უნდა ავირჩიო.
So, lucky me, I get a choice of two.
166490.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– დედა, რომელიც მანამ გარდაიცვალა, სანამ მას უკეთ გაიცნობდი, არც ისეთი იდეალური ადამიანი იყო, როგორიც გეგონა.
"Your mother, who died before you could know her properly, isn’t the perfect person you thought she was".
166491.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– ჯობდა, არ გაჩენილიყავი – წავიდოდი და ჩემი ცხოვრებით ვიცხოვრებდი“.
"I wish you weren’t so I could go off and have a life".
166492.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– ამ სიტყვებით არა, მაგრამ ეს იგულისხმა.
"Not in those words. But that’s what he meant."
166493.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– კაცებს ამიტომაც არ ვენდობი.
"So I don’t trust men."
166494.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– არ მჯერა, რომ ისეთები არიან, როგორადაც თავი მოაქვთ.
"I don’t believe they’re what they say they are."
166495.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– მეშინია, რომ იმედს გამიცრუებენ.
"I’m afraid they’re going to let me down."
166496.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– გინდა, ერთმანეთს ხვალ საღამოს შევხვდეთ? – მკითხა როუზიმ.
You want to meet tomorrow evening? said Rosie.
166497.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– შეგვიძლია, რაც შენ მოგინდება, ის გავაკეთოთ.
"We can do whatever you want to do."
166498.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
მომდევნო დღის გეგმაზე მანამდეც ვფიქრობდი.
I had been thinking about my plans for the next day.
166499.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– კოლუმბიის უნივერსიტეტში ერთ ადამიანს ვიცნობ, – ვუთხარი.
I know someone at Columbia, I said.
166500.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– მერე, მუზეუმი?
"What about the museum?"
წინა შემდეგი