მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166501.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– ოთხი ვიზიტი უკვე ორამდე შევამცირე.
"I’ve already compressed four visits into two."
166502.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
შემიძლია, ორიც ერთამდე შევკვეცო.
I can compress two into one.
166503.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– რვაზე შევხვდეთ... და დაგვიანება არ გაბედო, – მითხრა როუზიმ.
See you at eight—and don’t be late, said Rosie.
166504.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
ეს ვნებიანი ამბორი არ ყოფილა.
It was not a passionate kiss.
166505.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
არც კარგი, არც ცუდი; უბრალოდ, ამაღელვებელი.
Neither positive nor negative, just disturbing.
166506.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
კოლუმბიის უნივერსიტეტში დეივიდ ბორენშტეინს წერილი ელ-ფოსტით გავუგზავნე.
I emailed David Borenstein at Columbia Universty.
166507.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– როგორც ჩანს, ძალიან გაისარჯა, – თქვა კლაუდიამ.
Sounds like she’s made a big effort, said Claudia.
166508.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
მართლაც ასე იყო.
This was obviously true.
166509.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
როუზიმ მოახერხა, ისეთი გასართობები შეერჩია, რომლებსაც, ჩვეულებრივ, თავს ავარიდებდი.
Rosie had managed to select activities that I would normally have avoided.
166510.
პროექტი "როუზი" | თავი XXV
– არა. კიბოსებრთა და ანტარქტიდის ფლორა-ფაუნის დათვალიერებას ვაპირებ.
"No, I’m going to look at the crustaceans and the Antarctic flora and fauna."
166511.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
მერი კინელი მედიცინის კათედრაზე ფსიქიატრიის ასოცირებული პროფესორი იყო.
Mary Keneally was an associate professor of psychiatry in the Medical Faculty.
166512.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
მან და მერიმ ორმოცდასამი წუთი ისაუბრეს, მერე კი ყავის დასალევად წავედით.
She and Mary talked for fifty-three minutes, and then we all went for coffee.
166513.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
– სულის სიღრმეში, – უთხრა მერიმ როუზის, – შენ ფსიქოლოგი კი არა, ფსიქიატრი ხარ.
At heart, Mary said to Rosie, you’re a psychiatrist rather than a psychologist.
166514.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
– არასდროს გიფიქრია, მედიცინის დარგში რომ გადასულიყავი?
"You never thought of transferring to medicine?"
166515.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
– ამბოხებას რომ დაასრულებ, იცოდე, ჩვენთან მედიცინის დოქტორანტურის შესანიშნავი პროგრამაა.
Well, when you’ve finished rebelling, we’ve got a great MD program here.
166516.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
– ჰო, აბა, რა, – თქვა როუზიმ, – მე და კოლუმბია?
Right, said Rosie. Me at Columbia?
166517.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
– რატომაც არა?
"Why not?"
166518.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
სამედიცინო სკოლის შენობაში რომ ვბრუნდებოდით, როუზიმ მითხრა:
As we walked back to the medical building, Rosie said to me.
166519.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
დეკანის კაბინეტთან მივედით და ისიც ჩვენთან შესახვედრად დერეფანში გამოვიდა.
We arrived at the dean’s office and he stepped out to meet us.
166520.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVI
როუზისაკენ შებრუნდა.
He turned to Rosie.
წინა შემდეგი