მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166561.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
როუზიმ ეს, სოციალური თვალსაზრისით, დაუშვებლად მიიჩნია.
Rosie considered this socially infeasible.
166562.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
სიგარეტის ფილტრი ამ პრობლემას გადაჭრიდა.
A cigarette butt would solve this problem.
166563.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ექიმ ფრეიბერგის დაწესებულება ზემო ვესტ-საიდის ძველ შენობაში იყო განთავსებული.
Dr. Freyberg’s office was in an older-style building on the Upper West Side.
166564.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
კედლები ჩარჩოში ჩასმული სერტიფიკატებითა და იმ პაციენტების წერილებით იყო დაფარული, რომლებიც ფრეიბერგს შესრულებული სამუშაოსათვის მადლობას უხდიდნენ.
The walls were totally covered with framed certificates and letters from patients praising Dr. Freyberg’s work.
166565.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ექიმის კაბინეტამდე მისმა მდივანმა მიგვაცილა – დაახლოებით ორმოცდათხუთმეტი წლის ძალიან გამხდარმა ქალბატონმა (სხეულის მასის ინდექსი – თექვსმეტამდე), რომელსაც შეუსაბამოდ სქელი ტუჩები ჰქონდა.
Dr. Freyberg’s secretary, a very thin woman (BMI estimate sixteen) of about fifty-five with disproportionately thick lips, led us into his office.
166566.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
თავად ფრეიბერგს ანგარიშგასაწევი ფიზიკური ნაკლი გააჩნდა: იგი სრულიად მელოტი იყო.
Freyberg himself had a major fault: he was completely bald.
166567.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
როუზი ინტერვიუს შთამბეჭდავად გაუძღვა.
Rosie conducted the interview very impressively.
166568.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ფრეიბერგმა რამდენიმე, კლინიკური თვალსაზრისით არცთუ გამართლებული პროცედურა აღწერა და თვითშეფასების მნიშვნელობაზე ისაუბრა.
Freyberg described some procedures that seemed to have minimal clinical justification, and talked about their importance to self-esteem.
166569.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ჩემი გონება ჯერ კიდევ ხელის ჩაკიდების მოვლენის გააზრებით იყო დაკავებული.
My mind was still processing the handholding incident.
166570.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– ძალიან დიდი ბოდიში, – თქვა როუზიმ, – ხომ არ შეგაწუხებთ, სასმელი რომ გთხოვოთ?
I’m sorry, said Rosie, but could I bother you for something to drink?
166571.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– რა თქმა უნდა, – თქვა ფრეიბერგმა.
Sure, said Freyberg.
166572.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– ჩაი თუ ყავა?
"Tea, coffee?"
166573.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– ყავა შესანიშნავი იქნებოდა, – თქვა როუზიმ.
Coffee would be great, said Rosie.
166574.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
მან შიდა სატელეფონო კავშირის სასაუბრო ღილაკს თითი დააჭირა.
He pushed a button on his intercom.
166575.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
მან შ– რეიჩელ, ერთი ყავა ურძეოდ.
"Rachel. One black coffee."
166576.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– ერთი ჭიქა ყავა უნდა დალიოთ, – ვუთხარი მას.
You should have a coffee, I said to him.
166577.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– ეს რა ჟურნალისთვისააო?
"What magazine is this for again?"
166578.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
კითხვა პირდაპირი და სავსებით მოსალოდნელი იყო.
The question was straightforward and totally predictable.
166579.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
უნივერსიტეტის ფიქციური პუბლიკაციის სათაურზე წინასწარ შევთანხმდით და როუზიმაც შესავალში სწორედ ის ახსენა.
We had agreed on the name of the fictitious university publication in advance, and Rosie had already used it in her introduction.
166580.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
მე და როუზიმ ერთდროულად ვუპასუხეთ.
Rosie and I spoke simultaneously.
წინა შემდეგი