მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166641.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
დღემდე მისი გამოყენება არასდროს დამჭირვებია.
I had never needed to employ it before.
166642.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ცოტა უცნაურად ჟღერდა, მაგრამ შექმნილ ვითარებას აშკარად შეეფერებოდა.
It felt a little odd, but appropriate for the circumstances.
166643.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– ოთახიდან რაღაც უნდა ავიღო, – ვუთხარი.
I have to get something from my room, I said.
166644.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ჩემი ნომერი როუზის ოთახიდან სულ რაღაც თერთმეტი სართულის დაშორებით მდებარეობდა, ამიტომ ფეხით ავედი.
My room was only eleven floors above Rosie’s, so I walked up the stairs.
166645.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
როუზის ოთახამდე კიბით ჩავედი.
I descended the stairs to Rosie’s room.
166646.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ორმოცდასამი წუთი გასულიყო.
Forty-three minutes had passed.
166647.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
მას ხელში შამპანურის ორი ჭიქა ეჭირა.
She was holding two glasses of champagne.
166648.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ოთახი შევათვალიერე.
I looked around the room.
166649.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ლოგინის გადასაფარებელი გადაწეული იყო, ფარდები კი ჩამოფარებული და საწოლთან მხოლოდ ერთი ნათურა ენთო.
The bed cover was turned down, the curtains were closed, and there was just one bedside lamp on.
166650.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ჯინის წიგნი მივაწოდე.
I gave her Gene’s book.
166651.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– ეს ჯინმა მოგცა?
"Gene gave you this?"
166652.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– რაიმე არასწორად ვთქვი?
"Did I say something wrong?"
166653.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– მაშინ გადაიფიქრე, როცა წასული ვიყავი?
"You changed your mind while I was gone?"
166654.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
– დარწმუნებული ხარ, რომ რაღაც არ შემეშალა?
"Are you sure I didn’t do something wrong?"
166655.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
სექსის თემა აორთქლდა.
The sex issue had evaporated.
166656.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ეს ისეთი კომპლიმენტი იყო, როგორის მოსმენასაც მიჩვეული არ ვიყავი.
It was a compliment I was unaccustomed to receiving.
166657.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ღამე სრული ფიასკოთი არ დასრულებულა.
The night had not been a total disaster.
166658.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
ძილი არ მეკარებოდა.
I could not sleep.
166659.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
არაფერი მიჭამია და ჯერ მხოლოდ საღამოს 8 საათი და 55 წუთი იყო.
I had not eaten and it was only 8:55 p.m.
166660.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
მელბურნში ახლა ალბათ კლაუდია და ჯინი სამსახურში იყვნენ; არც ერთ მათგანთან საუბრის გუნებაზე არ ვიყავი.
Claudia and Gene would be at work now, in Melbourne, and I did not feel like talking to either of them.
წინა შემდეგი