მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166661.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
შემდეგ ბარში წავედით, ბეისბოლს ვუყურეთ და ქალებზე ვილაპარაკეთ.
Then we went to a bar and watched baseball and talked about women.
166662.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
გონება სრულიად დამებინდა.
My mind had gone blank.
166663.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
მიზეზი აშკარა იყო – ემოციური გადაღლა!
The reason was obvious—emotional overload!
166664.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
როუზი ფანჯარასთან დაჯდა.
Rosie had the window seat.
166665.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
როუზიმ მხარზე ხელი დამადო.
Rosie put her hand on my arm.
166666.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
– თავს როგორ გრძნობ, დონ?
"How are you feeling, Don?"
166667.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
ვიცოდი, საიდანაც უნდა დამეწყო.
I knew where to start.
166668.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
პოზების ცოდნა ჩემთვის დამატებითი უპირატესობა იყო.
My knowledge of positions was a bonus.
166669.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
ზედაპირული პასუხი ცხადი იყო.
The first-level answer was obvious.
166670.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
დიდი ხანი არ დამჭირვებია, რათა ეს მოსაზრება უგულებელმეყო.
It did not take long to dismiss this possibility.
166671.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
მე ხომ თავის შერცხვენას შეჩვეული ვიყავი – როუზის წინაშეც.
But I was accustomed to being embarrassed, even in front of Rosie.
166672.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
სექსის სურვილი ბევრად ძლიერი იყო, ვიდრე იმის საჭიროება, რომ ღირსება შემენარჩუნებინა.
The sexual drive was much stronger than any requirement to protect my image.
166673.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
ერთხელ ჯინმა მიამბო, ქაიროში ტაქსით პრეზერვატივების საყიდლად როგორ დაქროდა.
Gene had once told me a story about racing around Cairo in a taxi trying to find a condom vendor.
166674.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
ჩემი სურვილი აშკარად არც ისეთი ძლიერი იყო.
My motivation had clearly not been as strong.
166675.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
ჩემი ტვინი გრძნობებმა უკვე გადაღალა.
My brain was already emotionally overloaded.
166676.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
ეს არც ქირურგის ფანჯრიდან ლამის სიცოცხლის ფასად გადმოძრომას უკავშირდებოდა, არც ბნელ სარდაფში იმ წვეროსანი ფსიქიატრის მიერ მოწყობილ დაკითხვას, რომელიც არაფერს ეპუებოდა, საიდუმლო რომ შეენახა.
It was not the death-defying climb from the surgeon’s window or the memory of being interrogated in a dark cellar by a bearded psychiatrist who would stop at nothing to protect his secret.
166677.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
ეს კი, ორი მიზეზის გამო, კატასტროფა იქნებოდა.
That would be a disaster for two reasons.
166678.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
პირველი ის გახლდათ, რომ ის ხანგრძლივი ურთიერთობისათვის სრულიად შეუფერებელი ადამიანი იყო.
The first was that she was totally unsuitable in the longer term.
166679.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
ეს მიზეზები ურთიერთსაწინააღმდეგო, ურთიერთგამომრიცხავი ჩანდა და ორ უკიდურესად განსხვავებულ საფუძველს ემყარებოდა.
These reasons were completely contradictory, mutually exclusive, and based on entirely different premises.
166680.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
წარმოდგენა არ მქონდა, რომელი იყო მართებული.
I had no idea which one was correct.
წინა შემდეგი