მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166801.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
– დაახლოებით თხუთმეტ წამში გაგაგებინებ.
"I’ll tell you in approximately fifteen seconds."
166802.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
კითხვარი შევავსე, შედეგი გამოვთვალე და ჯინს მივაწოდე.
I completed the questionnaire, calculated the result, and passed it to Gene.
166803.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
ედინბურგის პოსტნატალური დეპრესიის სკალა.
Edinburgh Postnatal Depression Scale.
166804.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
– შენთვის იმის შეხსენება საჭიროა, რომ უახლოეს წარსულში ბავშვი არ გაგიჩენია?
"Do I have to point out that you haven’t had a baby recently?"
166805.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
– ბავშვთან დაკავშირებულ კითხვებზე პასუხს არ ვცემ.
"I don’t answer the baby-related questions."
166806.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
დეპრესიის დასადგენად ეს ერთადერთი საშუალება იყო, რომელიც მაშინ კლაუდიას ხელთ აღმოაჩნდა, როცა ჩემი და გარდაიცვალა.
It was the only depression instrument Claudia had at home when my sister died.
166807.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
– ამას „საკუთარ გრძნობებთან კავშირს“ ვუწოდებთ, არა?
This is what we call ‘getting in touch with our feelings,’ is it?
166808.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
მალევე მივხვდი, რომ შეკითხვა რიტორიკული იყო და პასუხი აღარ გამიცია.
I sensed that the question was rhetorical and did not reply.
166809.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
– არ ვიცი, რით იყავი დაკავებული, მაგრამ ეთიკის საბჭოს თანხმობის გარეშე დნმ-ის ანალიზის ჩატარება იმას ნიშნავს, რომ შენი კარიერა დასრულდა.
"I don’t know what you’ve been doing, but DNA testing without ethics approval—that’s ‘career over’."
166810.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
გადავწყვიტე, ამგადისათვის – გოლფის კლუბის უფროსისათვის დამერეკა და კოქტეილ-ბარის წილზე დავლაპარაკებოდი.
I had decided to phone Amghad, the golf club boss, and ask him about the cocktail bar partnership.
166811.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
„დონ, სრულყოფილი არავინაა. ევა“.
"Don, Nobody is perfect. Eva."
166812.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
ჭიქაში „პინო ნუარი“ ჩამოვისხი და აივანზე გავედი.
I had poured myself a glass of pinot noir and gone out to the balcony.
166813.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
თუმცა, ნიუ-იორკში როუზიმ დამიმტკიცა, რომ ჩემივე წარმოდგენა იმის შესახებ, თუ რა გამაბედნიერებდა, მცდარი იყო.
But Rosie had demonstrated in New York that my assessment of what would make me happy was incorrect.
166814.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
კითხვარს აღარასდროს გამოვიყენებდი.
I would not use the questionnaire again.
166815.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
პროექტი „ცოლი“ დასრულდა.
The Wife Project was over.
166816.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
არავითარი სამსახური, არავითარი წესრიგი, არავითარი განრიგი.
No job, no structure, no schedule.
166817.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
– თავს გაინადგურებ.
"You’ll fall apart."
166818.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
დეპრესიის დასადგენ კითხვარს კიდევ ერთხელ დახედა.
He looked at the depression questionnaire again.
166819.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
– უკვე განადგურების პირას ხარ.
"You’re falling apart already."
166820.
პროექტი "როუზი" | თავი XXIX
ვიტყვი, რომ ეს ფსიქოლოგიის კათედრის პროექტი იყო.
I’m going to say that it was a Psych Department project.
წინა შემდეგი