მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166881.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ვუამბე, რომელ ფილმებსაც ვუყურე.
I told him about the movies I had been watching.
166882.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
– ჩვენ ფსიქოლოგები ვართ, – თქვა მან.
We’re psychologists, he said.
166883.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ევოლუციური ფსიქოლოგიის თეორიებიც კი იმას ამტკიცებს, რომ, თუ ადამიანი პარტნიორის ღალატის ამბავს შეიტყობს, მის უგულებელსაყოფად ბევრი მიზეზი გაუჩნდება.
Even theories of evolutionary psychology concede that if a person discovers that their partner is unfaithful, they will have many reasons for rejecting them.
166884.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
– იმიტომ, რომ ისინი იმ ბავშვის აღზრდას ვერ რისკავენ, რომელიც მათი გენების მატარებელი არ არის.
"Because they can’t afford the risk of raising a child who doesn’t have their genes."
166885.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
მასზე უნდა გაიმარჯვო.
You need to overcome it.
166886.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
საფრანგეთი გაიხსენე.
Look at France.
166887.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
პოპულარული წიგნიდან და, ასევე, ფილმიდანაც საპირისპირო მაგალითი მოვუყვანე.
I cited a counterexample from a popular book and film.
166888.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
– „ბრიჯიტ ჯონსის დღიური?“ – მკითხა ჯინმა.
Bridget Jones’s Diary? - asked Gene.
166889.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ბოლოს ისეთ დათმობაზე წავედი, რომელიც როუზისათვის აშკარად მისაღები უნდა ყოფილიყო.
In the end, I made a compromise that would surely be acceptable to Rosie.
166890.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ყოველდღიური საქმიანობის შესახებ ჩანაწერებს ყველა ადამიანი აწარმოებს – ჩემთვის ეს არის ლექციები, შეხვედრები და საბრძოლო ხელოვნების გაკვეთილები.
Everyone keeps a timetable of their regular commitments, in my case lectures, meetings, and martial arts classes.
166891.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
კვირიდან კვირამდე რაღაცები შეიცვლებოდა.
Things could change week by week.
166892.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
როცა ჩემს გადაწყვეტილებაზე დავფიქრდი, მივხვდი, რომ კვების სტანდარტიზებული სისტემა, ანუ ჩემი განრიგის ნაწილი, რომელმაც ყველაზე მეტი შენიშვნა გამოიწვია, სწორედ ის იყო, რისკენაც მთელი ყურადღება უნდა მიმეპყრო.
Reviewing my decision, I could see that the abandonment of the Standardized Meal System, the aspect of my schedule that provoked the most comment, was the only item requiring immediate attention.
166893.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
– გეგმები შეიცვალა, – ვუთხარი.
Change of plan, I said.
166894.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
– ასთაკვი, – თქვა მან გამორჩეულად მკვეთრი ინგლისური აქცენტით.
Lobster, he said, in his heavily accented English.
166895.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
– შენთვის ყოველ სამშაბათს კარგი ასთაკვი მაქვს.
Lobster good every Tuesday for you.
166896.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
გაიცინა და სხვა კლიენტებს ხელი დაუქნია.
He laughed, and waved his hand at his other customers.
166897.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ჩემზე იხუმრა.
He was making a joke about me.
166898.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
– გეხუმრები, – მითხრა მან.
I’m joking, he said.
166899.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
– ხმალთევზა შესანიშნავია. ხამანწკებიც.
"Swordfish is beautiful. Oysters."
166900.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ხამანწკებს ვჭამდი, მაგრამ სახლში არასდროს მომიმზადებია.
I ate oysters, though I had never prepared them at home.
წინა შემდეგი