მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166901.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
შემეძლო, საჭირო ტექნიკას ინტერნეტის საშუალებით გავცნობოდი, მაგრამ ამას დრო დასჭირდებოდა.
I could have looked up the technique on the Internet, but it would have taken time.
166902.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ასთაკვს ხორცს თვალდახუჭულიც კი ვაცლიდი.
I could remove the meat from a lobster with my eyes closed.
166903.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
რატომ იყო ცუდი სტანდარტიზება?
What was wrong with standardization?
166904.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
უკვე ძალიან გავღიზიანდი და ის-ის იყო, თორმეტივეს ნაგვის ურნაში გადასაყრელად მოვემზადე, როცა აზრი დამებადა.
I was getting annoyed and about to throw the full dozen in the trash when I had an idea.
166905.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ერთი მიკროტალღოვან ღუმელში შევდე და რამდენიმე წამით გავაცხელე.
I put one in the microwave and heated it for a few seconds.
166906.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
თბილი იყო, მაგრამ ძალიან გემრიელი.
It was warm but delicious.
166907.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
მეორეც ვცადე – ამჯერად ლიმონი დავაწურე და ცოტა პილპილი მოვაყარე.
I tried a second, this time adding a squeeze of lemon juice and a grind of pepper.
166908.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ჩემ წინაშე ახალი სამყარო გადაიშალა.
I could feel a whole world opening up to me.
166909.
პროექტი "როუზი" | თავი XXX
ვიმედოვნებდი, რომ ხამანწკები ბიოორგანული იყო, რადგან ძალიან მინდოდა, ახალი უნარები როუზისთან წარმომეჩინა.
I hoped the oysters were sustainable, because I wanted to share my new skills with Rosie.
166910.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
გადავწყვიტე, ჯინის მიერ შეთხზული ალიბის გამოყენებისაგან თავი შემეკავებინა.
I had decided not to take up Gene’s offer to construct an alibi.
166911.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
ახლა, როცა უკვე გავაცნობიერე, რომ წესებს ვარღვევდი, შეცდომას თუ არ ვაღიარებდი, საკუთარ სინდისს ვუღალატებდი.
now that the breach of rules was in my conscious mind, it would be a violation of my personal integrity to compound the error.
166912.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
ხანგრძლივი ფიქრის შედეგად დავასკვენი, რომ დეკანი არაეთიკურ გარიგებას არ მთავაზობდა: „გააუქმე საჩივარი და სამსახურს არ დაკარგავ“.
After much thought, I concluded that the Dean was not offering me an unethical deal: Withdraw the complaint and you can keep your job.
166913.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
რაც მან მითხრა, მხოლოდ იმიტომ მაშფოთებდა, რომ წესები პროექტი „მამის“ გამო თავად დავარღვიე.
What she said was bothering me because I had myself broken the rules in pursuing the Father Project.
166914.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
ქვა ცაში აიტყორცნება და მეძავ ქალს ხვდება.
A stone flies through the air and hits the woman.
166915.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
იესო შემოტრიალდება და ამბობს: „ხანდახან მართლა ძალიან მაბრაზებ, დედა“.
Jesus turns around and says, Sometimes you really piss me off, Mother.
166916.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
კევინი კაბინეტში დავიბარე.
I summoned Kevin to a meeting in my office.
166917.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
იგი წარმოშობით ჩინეთიდან იყო, დაახლოებით ოცდარვა წლის (სხეულის მასის ინდექსი – ცხრამეტამდე).
He was from mainland China and aged approximately twenty-eight (estimated BMI nineteen).
166918.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
რატომ არ დაწერა ესე თავად?
Why had he not written the essay himself?
166919.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
მან თვალი ამარიდა (რაც პატივისცემის გამომხატველ კულტურულ მინიშნებად აღვიქვი და არა იმად, რომ რაღაცის დამალვას ცდილობდა), მაგრამ კითხვაზე პასუხის ნაცვლად იმ შედეგებზე დაიწყო საუბარი, რომლებიც მის გარიცხვას მოჰყვებოდა.
He averted his gaze—which I interpreted as a cultural signal of respect rather than of shiftiness—but instead of answering my question, he started to explain the consequences of his probable expulsion.
166920.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
ჩინეთში ცოლ-შვილი ჰყავდა და შექმნილი პრობლემის შესახებ მათთვის არაფერი უთქვამს.
He had a wife and child in China and had not yet told them of the problem.
წინა შემდეგი