მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
166981.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
– ჰოდა, მართლებიც არიან, ჯინ.
"And they’re right, Gene."
166982.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
– შენ ორმოცდათექვსმეტი წლის ხარ. ცოლი და ორი შვილი გყავს.
"You’re fifty-six years old with a wife and two kids".
166983.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
– დროა, გაიზარდო.
"Time you grew up."
166984.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
– ამას გეუბნები, როგორც შენი მეგობარი.
"I’m telling you that as a friend."
166985.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
ჯინს სახეში ვუყურებდი.
I watched Gene’s face.
166986.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
უკვე უკეთესად შემეძლო განცდების ამოკითხვა.
I was getting better at reading emotions.
166987.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
შვებით ამოვისუნთქე.
I was relieved.
166988.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
აუცილებელი აღარ იყო, მისთვის დამერტყა.
It had not been necessary to slug him.
166989.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ჩემს კაბინეტში დავბრუნდი, გრეგორი პეკის კოსტიუმი გავიხადე, ახალი შარვალი და პიჯაკი ჩავიცვი.
I went back to my office and changed from my Gregory Peck costume into my new pants and jacket.
166990.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
შემდეგ ტელეფონით დავრეკე.
Then I made a phone call.
166991.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
წასასვლელად რომ წამოვდექი, კარზე დეკანმა დააკაკუნა და შემოვიდა.
As I got up to leave, the Dean knocked and walked in.
166992.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
მანიშნა, რომ უნდა გავყოლოდი.
She signaled for me to follow her.
166993.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
როგორც ჩანს, ჩვენი დიალოგი ოფიციალურ გარემოში უნდა გამართულიყო.
It seemed that our conversation needed to take place in a formal setting.
166994.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
თავს უხერხულად ვგრძნობდი;
I felt uncomfortable.
166995.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
მომდევნო ექვსი წლის განმავლობაში კლასის მასხარა ვიქნებოდი.
I would be the class clown for the next six years.
166996.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ამ ამბავზე ბევრჯერ მიფიქრია.
I have thought about this event often.
166997.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ახლა კი, როცა დეკანის კაბინეტისკენ მივდიოდი, თავში კიდევ ერთმა აზრმა გამიელვა.
Now as I walked to the Dean’s office, another thought occurred to me.
166998.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
იქნებ ჩემი მასწავლებელი ბრწყინვალე თეოლოგი იყო, რომელსაც სიღრმისეულად შეესწავლა ორი ათასი წლის განმავლობაში ჩამოყალიბებული ქრისტიანული მოძღვრება?
What if my teacher had been a brilliant theologian, equipped with two thousand years of well-articulated Christian thinking?
166999.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ვეჭვობ, რომ არა.
I suspect not.
167000.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
მეც ისევე, როგორც მკვლევარს, რომელიც მეცნიერული განსჯის ერთგულია, აუცილებლად მექნებოდა განცდა, რომ (როუზის სიტყვებით თუ ვიტყვი) მასულელებდნენ.
As a scientist, with an allegiance to scientific thinking, I would have had a deep seated feeling that I was being, as Rosie would say, bullshitted.
წინა შემდეგი