მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
167001.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
როცა დეკანის კაბინეტში, ჩემი ვარაუდით, უკანასკნელად შევდიოდი, კარზე მისი სრული გვარ-სახელი ამოვიკითხე და მცირეოდენ გაურკვევლობას ფარდა აეხადა.
As we entered the Dean’s office for what I expected to be the last time, I took notice of her full name on the door, and a minor confusion was resolved.
167002.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
კაბინეტში შევედით და დავსხედით.
We entered the office and sat down.
167003.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– მაშ, ასე, არავითარი ანგარიში და არავითარი ახსნა-განმარტება?
"So. No report. No explanation?"
167004.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
კარში საიმონ ლეფებრი გამოჩნდა.
Simon Lefebvre appeared at the door.
167005.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ეს აშკარად წინასწარ დაგეგმილი იყო.
Obviously this had been planned.
167006.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ლეფებრს თან წამოეღო ის საბუთები, რომლებიც მე გადავეცი.
Lefebvre was carrying the documents that I had given him.
167007.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– უკაცრავად, რომ გაწუხებთ, პროფესორო, – თქვა მან.
Sorry to bother you, Professor, she said.
167008.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
როგორც ჩანს, მათ თქვენი სახელი საპატიო სტუმრების სიიდან ამოიღეს.
They seem to have taken you off the VIP list.
167009.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
საიმონ ლეფებრმა გამიღიმა.
Simon Lefebvre smiled at me.
167010.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– შეგეძლო, უბრალოდ, ეს გამოგეგზავნა, – თქვა მან და საბუთებზე მიმითითა.
You could’ve just sent me this, he said, referring to the documents.
167011.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ეთიკის საბჭოს ბიჭებს უნდა შევუთანხმოთ, თუმცა ეს სწორედ ის არის, რასაც ამდენ ხანს ველოდით.
We’ll need to run it by the ethics guys, but it’s exactly what we’re looking for.
167012.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
გენეტიკა და მედიცინა – თემა აქტუალურია.
Genetics and medicine, topic’s current.
167013.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ვეცადე, დეკანის სახის გამომეტყველება გამეანალიზებინა.
I attempted to analyze the Dean’s expression.
167014.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
– ასე რომ, გილოცავ, ჩარლი, – თქვა საიმონმა.
So congratulations, Charlie, said Simon.
167015.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
და ამ პროექტში მისი მონაწილეობა მჭირდება.
And I need him to be part of the project.
167016.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
მივხვდი, რაც მოხდა.
I had worked out what was going on.
167017.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
სულელური შეკითხვა აღარ დამისვამს.
I did not ask a silly question.
167018.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
დეკანი გამოუვალ მდგომარეობაში არ ჩამიყენებია, რის გამოც მას საკუთარი ინტერესების წინააღმდეგ წასვლა მოუწევდა.
I did not put the Dean in a position of untenable embarrassment where she might work against her own interests.
167019.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
უბრალოდ, თავი დავუქნიე და ჩემს კაბინეტში დავბრუნდი.
I just nodded and walked back to my office.
167020.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXII
ფილ ჯერმენს ლურჯი თვალები ჰქონდა.
Phil Jarman had blue eyes.
წინა შემდეგი